Traductions de „ausgeflogen“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausgewogen ADJ

ausgewogen

ahenkli

ausgewogen

dengeli

geflogen VERBE intr

geflogen → fliegen:

Voir aussi : fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen

uçmak

2. fliegen fam:

aus der Schule fliegen

okuldan atılmak

II . fliegen <flog, geflogen> VERBE trans +haben (Flugzeug)

fliegen etw

sürmek -i

ausgefallen ADJ

ausgefallen

tuhaf

ausgefallen

acayip

ausgeglichen ADJ auch fig

ausgeglichen

dengeli

ausgestorben ADJ

ausgestorben

nesli tükenmiş, soyu bitmiş, ocağı sönmüş

ausgeklügelt ADJ

ausgeklügelt

akıllıca tasarlanmış

ausgenommen PRÉP +acc

ausgenommen

-den başka

I . ausgeben irr VERBE trans

1. ausgeben (verteilen):

ausgeben etw

dağıtmak -i

2. ausgeben (Geld):

ausgeben etw

harcamak -i

3. ausgeben (Daten):

ausgeben etw

dökmek -i

4. ausgeben (einladen):

ausgeben

ısmarlamak

II . ausgeben irr VERBE pron

sich ausgeben für ...

kendini ... diye tanıtmak

ausgehen irr VERBE intr +sein

1. ausgehen (außer Haus gehen):

ausgehen

(dışarı) çıkmak

2. ausgehen (Licht, Feuer):

ausgehen

sönmek

3. ausgehen (Ware, Geld):

ausgehen

bitmek

ausgehen

tükenmek

4. ausgehen (von etwas):

ausgehen

varsaymak

ausgehen

farz etmek

ausgelassen ADJ

ausgelassen sein

eğlenmek, cümbüş yapmak

ausgehungert ADJ

ausgehungert

(çok) aç

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

inceden inceye hazırlanmış

ausgehend ADJ

ausgehend

sonuna yaklaşan, bitmekte olan

im ausgehenden 19. Jh.

19. yüzyılın sonuna doğru

ausgelaugt ADJ ugs

ausgelaugt

posası çıkmış, bitkin

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

kuvvetli, belirgin

ausgeprägtes Pflichtgefühl

kuvvetli (bir) görev duygusu

ausgedient ADJ

ausgedient

ömrünü tamamlamış

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

anasının gözü

ausgebildet ADJ

ausgebildet

eğitilmiş

ausgebildet (qualifiziert)

kalifiye

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgeflogene Jungvögel unterscheiden sich erheblich von adulten Tieren.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird sie als einzige Passagierin an Bord eines großen Militärtransporters ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sammeln sich die Überlebenden und werden mit Hubschraubern ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ausbruch durch heftige Schneefälle behindert wurde, konnten alle Verwundeten mitgenommen werden (7270 Verwundete wurden zudem ausgeflogen), auch die Ausrüstung konnte mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Umfärbung des Schnabels beginnt etwa einen Monat, nachdem die Jungvögel ausgeflogen sind.

de.wikipedia.org

Da das Gebirge unerschlossen ist, wurden die Wissenschaftler mit Hubschraubern ein- und ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Die ausgeflogenen Jungen halten sich noch mindestens einen Monat im Revier der Eltern auf.

de.wikipedia.org

Um 23.09 Uhr wurden weitere sechs Besatzungsmitglieder von einem zweiten Rettungshubschrauber ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Verletzte werden mit eigenen oder fremden Hubschraubern an Bord verbracht, dort bis zur Transportfähigkeit behandelt und anschließend ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Zur Überlebensrate ausgeflogener Spechte liegen keine Angaben vor, als Höchstalter wurden 6 Jahre und 9 Monate festgestellt.

de.wikipedia.org