Traductions de „bordeigen“ dans le dictionnaire allemand » turc

vorzeigen VERBE trans

vorzeigen etw

göstermek -i

besteigen irr VERBE trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

ohrfeigen VERBE trans

ohrfeigen jdn

tokatlamak -i

ohrfeigen jdn

tokat atmak -e

herzeigen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

herzeigen

göstermek

zeig (mal) her!

göster hele!

verneigen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verneigen

eğilmek vor dat: -in önünde

übersteigen irr VERBE trans

übersteigen

aşmak

übersteigen etw

geçmek -i

volkseigen ADJ hist (in der DDR)

volkseigener Betrieb

devletleştirilmiş işletme

verzweigen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verzweigen

ayrılmak, dallanmak

anzeigen VERBE trans

1. anzeigen (bezeichnen):

anzeigen etw

göstermek -i

2. anzeigen (Vergehen):

anzeigen jdn bei jdm

ihbar etmek -i -e

3. anzeigen inform (Datei):

anzeigen etw

görüntülemek -i

zuneigen <-ge-> VERBE refl + haben

sich dem Ende zuneigen

sonuna yaklaşmak

abzweigen VERBE intr +sein (Weg)

abzweigen

ayrılmak

schweigen <schwieg, geschwiegen> VERBE intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

umsteigen irr VERBE intr +sein

umsteigen

aktarma yapmak

zusteigen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusteigen

binmek (ara istasyondan vs)

ist jemand zugestiegen?

yeni (biletsiz) yolcu var mı?

absteigen irr VERBE intr +sein

1. absteigen (in einem Hotel):

absteigen in etw

konaklamak -de

2. absteigen (vom Fahrrad, Berg):

absteigen von etw

inmek -den

ansteigen irr VERBE intr +sein

1. ansteigen:

ansteigen

yükselmek

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen

artmak

ansteigen

çoğalmak

Schweigen SUBST nt

Schweigen

susma

Schweigen

sessizlik

aufzeigen <-ge-> VERBE trans + haben

aufzeigen

göstermek, kanıtlamak

hinzeigen <-ge-> VERBE intr + haben

hinzeigen auf

işaret etmek -e

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verarbeitung des Fanges erfolgt in der bordeigenen vollautomatischen Fischfabrik mit eigenem Packraum und Frostung.

de.wikipedia.org

Für den Zielanflug kommt der bordeigene – entweder aktive oder passive – Radarsuchkopf zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die autonome bordeigene Energieversorgung war bereits aktiviert und ein Teil der Pyromembranen im Treibstoffsystem geöffnet, da sich der vorhergehende Abbruch innerhalb der Ein-Stunden-Bereitschaft ereignet hatte.

de.wikipedia.org

Dafür wurde ein bordeigener Kran montiert, der bis zu 10 Tonnen heben kann.

de.wikipedia.org

Auf den Decks konnten die Wagen mit Hilfe von Drehwinkelweichen und sechs bordeigenen Zweiwege-Rangierfahrzeugen verteilt werden.

de.wikipedia.org

Durch das bordeigene Radar ist es nun möglich, auch Ziele zu bekämpfen, die sich hinter dem Radarhorizont der Startplattform befinden.

de.wikipedia.org

Ein bordeigenes Überwachungs- und Diagnosesystem erleichtert Wartung und Instandsetzung des Luftfahrzeuges.

de.wikipedia.org

Für den Zielendanflug wird der bordeigene aktive Radarsuchkopf eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Diese Leichter werden im Seehafen entweder ausgeschwommen oder mit bordeigenen Krananlagen zu Wasser gelassen.

de.wikipedia.org

Die Container werden an Deck gefahren und – falls einsatzmäßig erforderlich – mit einem bordeigenen Spezialkran aufgenommen oder abgesetzt.

de.wikipedia.org