Traductions de „ehrwürdig“ dans le dictionnaire allemand » turc

altehrwürdig ADJ

altehrwürdig

yaşlı ve saygın

merkwürdig ADJ (seltsam)

merkwürdig

garip

merkwürdig

tuhaf

sehenswert ADJ, sehenswürdig ADJ

sehenswert

görülmeğe değer

unwürdig ADJ

1. unwürdig (nicht würdig):

unwürdig einer Sache

layık olmayan -e

2. unwürdig (skandalös):

unwürdig

rezil

unwürdig

rezaletli

ebenerdig ADJ

ebenerdig

düzayak

würdig ADJ

1. würdig (wert):

würdig

değer

würdig

layık

2. würdig (gemessen):

würdig

ağırbaşlı

strafwürdig ADJ JUR

strafwürdig

cezayı hak eden

entwürdigen VERBE trans

entwürdigen jdn

alçaltmak -i

entwürdigen jdn

küçültmek -i

entwürdigen jdn

rencide etmek -i

fragwürdig ADJ

fragwürdig

şüpheli

verehrungswürdig ADJ

verehrungswürdig

saygıdeğer, muhterem

kreditwürdig ADJ

kreditwürdig

itibarlı, güvenilir, kredi sahibi

menschenwürdig ADJ

menschenwürdig

insan onuruna yakışan

entwürdigend ADJ

entwürdigend

aşağılatıcı

entwürdigend

alçaltıcı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuen Mieter ahnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass das ehrwürdige Gebäude eine düstere Vergangenheit hat.

de.wikipedia.org

Offenbar lag der Leitung des Theaters jedoch daran, für das damals erst 18 Jahre alte Haus die ehrwürdigere und Tradition verheißende Bezeichnung Nationaltheatret beizubehalten.

de.wikipedia.org

Solche Betrachtung werde zu Recht göttlich genannt, wenn man das betrachte, was am ehrwürdigsten sei.

de.wikipedia.org

Es wurde über eine Eingemeindung mit dem Nachbarort nachgedacht, doch dann entschied man sich dafür, der Stadt einen ehrwürdigeren Namen zu geben.

de.wikipedia.org

Dieser regelt unter anderem die Trennung von Tisch und Bett im gemeinsamen neuen Haus, sodass eine unsichtbare Mauer die ehrwürdige Villa in zwei Hälften teilt.

de.wikipedia.org

Eine ehrwürdige Gestalt, der vom Volk verehrte Verrino, löst sich aus der Masse und tritt dem Dogenanwärter mutig entgegen.

de.wikipedia.org

Jetzt weiß sie, wie sie den ehrwürdigen Minister herumkriegen kann.

de.wikipedia.org

Dieses Naturdenkmal hat am Fuß einen Umfang von mehr als fünf Metern, was schon auf sein ehrwürdiges Alter hinweist.

de.wikipedia.org

Eine Ehrwürdige Mutter muss es dann in ihrem Körper zu einer ungiftigen Droge umwandeln, die die Fremen dann bei ihren orgiastischen Sietchversammlungen konsumieren.

de.wikipedia.org

Das historische, aus der spanischen Kolonialzeit stammende Stadtwappen trug das Motto: „Sehr ehrwürdig und sehr loyal“.

de.wikipedia.org