Traductions de „leibeigen“ dans le dictionnaire allemand » turc

besteigen irr VERBE trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

herzeigen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

herzeigen

göstermek

zeig (mal) her!

göster hele!

verneigen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verneigen

eğilmek vor dat: -in önünde

leiblich ADJ

für das leibliche Wohl sorgen

iyi yiyecek içecek tedarik etmek

leiblicher Bruder (leibliche Schwester) (blutsverwandt)

öz (kız) kardeş

anzeigen VERBE trans

1. anzeigen (bezeichnen):

anzeigen etw

göstermek -i

2. anzeigen (Vergehen):

anzeigen jdn bei jdm

ihbar etmek -i -e

3. anzeigen inform (Datei):

anzeigen etw

görüntülemek -i

zuneigen <-ge-> VERBE refl + haben

sich dem Ende zuneigen

sonuna yaklaşmak

absteigen irr VERBE intr +sein

1. absteigen (in einem Hotel):

absteigen in etw

konaklamak -de

2. absteigen (vom Fahrrad, Berg):

absteigen von etw

inmek -den

Schweigen SUBST nt

Schweigen

susma

Schweigen

sessizlik

abzweigen VERBE intr +sein (Weg)

abzweigen

ayrılmak

ansteigen irr VERBE intr +sein

1. ansteigen:

ansteigen

yükselmek

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen

artmak

ansteigen

çoğalmak

ohrfeigen VERBE trans

ohrfeigen jdn

tokatlamak -i

ohrfeigen jdn

tokat atmak -e

schweigen <schwieg, geschwiegen> VERBE intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

umsteigen irr VERBE intr +sein

umsteigen

aktarma yapmak

vorzeigen VERBE trans

vorzeigen etw

göstermek -i

aufzeigen <-ge-> VERBE trans + haben

aufzeigen

göstermek, kanıtlamak

zusteigen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusteigen

binmek (ara istasyondan vs)

ist jemand zugestiegen?

yeni (biletsiz) yolcu var mı?

hinzeigen <-ge-> VERBE intr + haben

hinzeigen auf

işaret etmek -e

Leibesübungen SUBST pl

Leibesübungen

beden eğitimi (hareketleri)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Dom und Domkloster umfasste der Dombezirk das Palatium des Bischofs, die Häuser der Ministerialen und die leibeigener Bediensteter.

de.wikipedia.org

Bis 1807 waren die Bauern durch die Erbuntertänigkeit leibeigen.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Reformen zur Abwehr napoleonischen Gedankenguts erhielten die leibeigenen Bauern die Gelegenheit, sich von ihren Verpflichtungen freizukaufen.

de.wikipedia.org

Bei einer Heirat zwischen Freibauern und Leibeigenen gingen, gemäß dieser Regelung, die Nachkommen immer zur ärgeren Hand, was bedeutet, dass sie leibeigen wurden.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Auch die deutlich ärmeren Geestbauern waren wie die Marschbauern stets frei, nie leibeigen gewesen.

de.wikipedia.org

Für das Rechtsverhältnis der Bauern gab es verschiedene Stufen und Bezeichnungen wie hörig, eigen, leibeigen oder zinspflichtig.

de.wikipedia.org

Eine Heiratsbeschränkung für die Leibeigenen durch die Feudalherren war überflüssig, da in der Grafschaft Nachkommen einer Ehe zwischen freien und unfreien immer leibeigen wurden.

de.wikipedia.org

Für die große Mehrheit der leibeigenen Bauern gab es überhaupt kein geregeltes Recht.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Hotzenwalds war bis ins 18. Jahrhundert leibeigen.

de.wikipedia.org