Traductions de „schimäre“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

schimmern VERBE intr

schimmern

(hafif) pırıldamak

schimpfen VERBE intr

1. schimpfen (schelten):

schimpfen mit jdm

azarlamak -i

schimpfen mit jdm

çıkışmak -e

2. schimpfen (fluchen):

schimpfen

küfretmek

3. schimpfen (sich beklagen):

schimpfen über jdn/etw

sövüp saymak -i

Schikane SUBST f

Schikane

eziyet (etme)

mit allen Schikanen fam

takım taklavat

Schimpanse SUBST m

Schimpanse

şempanze

schimmeln VERBE intr

schimmeln

küflenmek

schimmeln

küf tutmak

schimmlig ADJ

schimmlig

küflü

I . schichten VERBE trans

schichten

istif etmek

schichten etw

dizmek -i

II . schichten VERBE intr fam (Schichtarbeit machen)

schichten

iş devresi [oder vardiya] yapmak

Schimmer SUBST m

1. Schimmer (Licht):

Schimmer

ışık

2. Schimmer (Glanz):

Schimmer

pırıltı

3. Schimmer fig (Spur):

Schimmer

iz

Schimmer

eser

Schimmel SUBST m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

beyaz at

2. Schimmel (Pilz):

Schimmel

küf

schimmelig ADJ

schimmelig

küflü

I . schicken VERBE intr, trans

schicken

göndermek

schicken jdm etw

yollamak -e -i

II . schicken VERBE pron

es schickt sich, zu ... (sich geziemen)

-mek yakışık alıyor

schieben <schob, geschoben> VERBE trans

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

schielen VERBE intr

schielen

şaşı bakmak

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans (Tiere)

schießen etw

vurmak -i

ein Tor schießen

gol atmak

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

schießen

ateş etmek

schießen

kurşun sıkmak

es ist zum Schießen

buna köpekler bile güler

schienen VERBE trans + haben MED

schienen

süyeğe (od kırık tahtasına) koymak

schiffen VERBE intr + haben sl (urinieren)

schiffen

işemek

es schifft sl

yağmur yağıyor

schinden <schund od schindete, geschunden> VERBE refl + haben

1. schinden:

sich schinden

köle gibi çalışmak

Idiomes/Tournures:

Eindruck schinden (wollen)

izlenim bırakmak (istemek)

Zeit schinden

zaman kazanmaya çalışmak

schippen VERBE trans + haben

schippen

küremek

schippen

küreklemek

Schnee schippen

karları küremek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trugbild (auch Schimäre oder Chimäre) ist eine Bezeichnung für eine nicht wirkliche, imaginäre Erscheinung.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Projektes entpuppte es sich als Schimäre.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn steht Chimäre oder Schimäre auch für ein Phantasiegebilde, Unding oder Hirngespinst.

de.wikipedia.org

Auf der zweitürmigen, unvollendeten Fassade ragen 32 Wasserspeier und 26 Schimären aus der reich verzierten oberen Kolonnade heraus.

de.wikipedia.org

Während der Konfrontation auf seinem Flaggschiff, der Schimäre, tauchten die Purrgils, außerirdische Weltraumwale auf, beschädigten es stark und zogen es in den Hyperraum.

de.wikipedia.org