Traductions de „titulieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

stimulieren VERBE trans

stimulieren

canlandırmak

stimulieren etw

uyarmak -i

simulieren VERBE intr

simulieren

sahte tavır takınmak

kapitulieren VERBE intr

kapitulieren

teslim olmak

I . artikulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

artikulieren

dile getirmek

II . artikulieren <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich artikulieren

meramını/derdini (iyi) anlatmak

gratulieren VERBE intr

jdm zu etw gratulieren

birini bir şeyden dolayı kutlamak [oder tebrik etmek]

zirkulieren VERBE intr

zirkulieren

dolaşmak

zirkulieren

dönmek

zirkulieren (Geld)

piyasada bulunmak

okulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben AGR

okulieren

göz aşısı yapmak -e

modulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

modulieren

değiştirmek

regulieren VERBE trans (einstellen)

regulieren

ayarlamak

regulieren etw

ayar etmek -i

ondulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

ondulieren

ondüle etmek

isolieren VERBE trans

1. isolieren auch fig:

isolieren etw

izole etmek -i

2. isolieren (Häftling, Kranken):

isolieren jdn

ayırmak -i

gestikulieren VERBE intr

gestikulieren

jest yapmak

gestikulieren

el kol hareketi yapmak

manipulieren VERBE trans

manipulieren jdn/etw

manipüle etmek -i

rekapitulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

rekapitulieren

baştan gözden geçirmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war ein Terminus, von dem später die so titulierte „Reichswasserleiche“ für eine andere Darstellerin abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Andere wiederum titulieren den Film als Höhepunkt des ausufernden Kommerzkinos.

de.wikipedia.org

In seinen Combos, die auch in den 1960er Jahren noch als Jazz Workshop tituliert waren, spielten in der Regel ausgezeichnete Musiker.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung umfasste neben kulturhistorischen auch sozialgeschichtliche, psychologische, ethnologische und technische Aspekten von Musik und wurde als „musikalische Weltausstellung“ tituliert.

de.wikipedia.org

1952 wurde er zum titulierten außerordentlichen Professor ernannt, 1957 zum Sektionsrat.

de.wikipedia.org

In ihrer Todesanzeige wurde sie als „bayerische Kleinkindertante“ tituliert.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde das Opfer als „Dämon“ tituliert.

de.wikipedia.org

Da die Software bei falscher bzw. vernachlässigter Konfiguration Abstürze oder ungewollte Einschränkungen verursachen kann, wird ihr Einsatz stellenweise als riskant tituliert.

de.wikipedia.org

Eine meint, am Fuchsturm wurde ein Meisterdieb in einem Käfig aufgehängt, andere leiten den Namen von jungen Studenten, die auch als Füchse tituliert werden, her.

de.wikipedia.org

Jedoch tituliert sie ihn immer wieder als „Dummkopf“, wenn er etwas falsch macht oder falsch redet.

de.wikipedia.org