Traductions de „umschiffen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

schiffen VERBE intr + haben sl (urinieren)

schiffen

işemek

es schifft sl

yağmur yağıyor

einschiffen VERBE pron

sich einschiffen

gemiye binmek

verschiffen VERBE trans

verschiffen

gemi ile taşımak

verschiffen (verladen) etw

gemiye yüklemek -i

umschichten <-ge-> VERBE trans + haben

umschichten

yeniden istiflemek

umschichten übtr

yeniden yapılandırmak

umschließen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

umschließen

kuşatmak, sarmak

umschließen

kucaklamak

geschliffen VERBE intr, trans

geschliffen → schleifen:

Voir aussi : schleifen , schleifen

I . schleifen² VERBE trans (ziehen)

schleifen etw

sürüklemek -i

II . schleifen² VERBE intr

schleifen

yere sürünmek

schleifen¹ <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen etw

bilemek -i

2. schleifen (Diamant, Glas):

schleifen

yontmak

schleifen etw

tıraş etmek -i

3. schleifen (mit Schmirgelpapier):

schleifen etw

zımparalamak -i

umschauen VERBE pron

sich umschauen

etrafına bak(ın)mak

sich umschauen (nach hinten)

arkasına bakmak

umschulen VERBE trans

1. umschulen (für Beruf):

umschulen

yeni bir meslek için eğitmek

2. umschulen (Schüler):

umschulen

başka okula göndermek

umschütten <-ge-> VERBE trans + haben (verschütten)

umschütten

dökmek, boşaltmak

I . umschalten VERBE trans (Strom, Gang)

umschalten etw

değiştirmek -i

II . umschalten VERBE intr fig (sich umstellen)

umschalten auf etw

alışmak -e

umschlagen irr VERBE trans

1. umschlagen (Ärmel):

umschlagen

sıvamak

umschlagen etw

kıvırmak -i

2. umschlagen (Seite):

umschlagen etw

çevirmek -i

sie schlug sich ein Halstuch um

atkı ile boynunu sardı

umschulden <-ge-> VERBE trans + haben

umschulden

tahvil etmek (borcu)

umschulden (Firma etc)

borcunu yenilemek -in

umschreiben¹ irr VERBE trans (Eigentum)

umschreiben jdm etw

devretmek -e -i

umschnallen <-ge-> VERBE trans + haben

umschnallen

kuşanmak

umschwärmen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

umschwärmen

etrafını almak/sarmak -in

umschwärmen

taparcasına sevmek -i

umschwenken <-ge-> VERBE intr + sein

umschwenken

çark etmek

umschwenken

caymak -den

Raumschiff SUBST nt

Raumschiff

uzay gemisi

Schiffer <-s, Schiffer> SUBST m ugs

Schiffer

gemici

Umschlaghafen SUBST m

Umschlaghafen

aktarma limanı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ertrage es nicht, ein Individuum in einer Gesellschaft zu sein, und sehe in anderen Menschen Hindernisse, die es zu umschiffen gilt.

de.wikipedia.org

Ist diese umschifft, lesen viele Texteinsteiger bis zum Ende des Artikels.

de.wikipedia.org

Durch den Bau des Kanals konnten diese Untiefen umschifft werden und der Limfjord auf diese Weise einfacher von Schiffen durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Humor spielt eine ganz große Rolle um Tabus zu umschiffen.

de.wikipedia.org

Dank überzeugender Darsteller und der geschickten Regie umschifft der Film geschickt die Untiefen des Drehbuchs.

de.wikipedia.org

Die Vielschichtigkeit des Stoffs setzt sich in der angemessenen Modernisierung fort: insbesondere die Geschlechter- und Generationenbilder, die der Film zeichnet, umschiffen die altbackenen Klischees und besitzen einen heutigen Ton.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Heringe eingesammelt und Hindernisse umschifft werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte lebe „von den beiden großartigen Hauptdarstellern und der Realitätsnähe der familiären Beziehungen und Konflikte“, während sie es aber nicht immer schaffe, „Klischees und Stereotypen zu umschiffen“.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film drohe, „durch eine oberflächliche Bildsprache phasenweise in standardisierte Klischees zu verfallen“, würde der Film solche „Untiefen“ umschiffen.

de.wikipedia.org

Die Berufung auf ihn war nicht anstößig, denn er hatte eine bleibende Verurteilung zu umschiffen vermocht.

de.wikipedia.org