Traductions de „wegschneiden“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

beschneiden irr VERBE trans

1. beschneiden:

beschneiden

(kenarını) kesmek

beschneiden etw

yontmak -i

2. beschneiden RÉLIG:

beschneiden jdn

sünnet etmek -i

3. beschneiden (Baum):

beschneiden etw

budamak -i

zerschneiden irr VERBE trans

zerschneiden

kesip parçalamak

zerschneiden

(boydan boya) kesmek

zerschneiden (in Stücke) etw

doğramak -i

verschneiden <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

verschneiden (Baum)

budamak

verschneiden (Stoff)

yanlış kesmek/biçmek

wegschmeißen irr VERBE trans

wegschmeißen etw

atmak -i

überschneiden irr VERBE pron

sich überschneiden

kesişmek

wegschnappen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

(jemandem) etwas wegschnappen

bş-i (biri(si)nin burnunun dibinden) kapmak

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden fig (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE pron

sich schneiden (Linien)

kesişmek

zuschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

I . abschneiden irr VERBE trans

abschneiden etw

kesip koparmak -i

II . abschneiden irr VERBE intr

gut/schlecht abschneiden

iyi/kötü sonuca ulaşmak

anschneiden irr VERBE trans

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

ausschneiden irr VERBE trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

Abschneiden <-s, ohne pl> SUBST nt

Abschneiden

sonuç, başarı

I . aufschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VERBE intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

einschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i

mitschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben (Sendung)

mitschneiden

kaydetmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil des Körpers wird weggeschnitten gedacht und eine Ansicht des verbleibenden Körperteils erstellt.

de.wikipedia.org

Schadhafte Stellen werden dann weggeschnitten und der Film wieder zusammengeklebt.

de.wikipedia.org

Das Schlagzeugsolo wurde für die Singleversion jedoch weggeschnitten.

de.wikipedia.org

Am Nordwestende des Hauses befand sich ein steinerner Erker; 1910 war dieser teilweise zugemauert und für einen neueren Ziegelkamin weggeschnitten.

de.wikipedia.org

Wird der Astkragen, weggeschnitten entsteht eine mehr oder weniger große Wundholzleiste mit verschiedenen Überwallungsmustern.

de.wikipedia.org

Auch das Verbinden von zwei gedehnten Ohrlöchern in einem Ohrläppchen zu einem großen Loch wird praktiziert, indem der Steg zwischen den Löchern weggeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Bei dem Verfahren der verlorenen Platte wird der Holzschnitt aus einem einzigen Druckstock hergestellt und zwar durch das Wegschneiden der letzten gedruckten Farbe.

de.wikipedia.org

Der überstehende Rand der Platte wird weggeschnitten und die separaten Halbschalen für die Nord- und Südhalbkugel werden zur Globuskugel zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Beim Fräsen werden ebene Flächen mit ihren Konturen weggeschnitten.

de.wikipedia.org

Als sie aufgefordert wird, ein weiteres Stück Fleisch zu schneiden und sie in weiterer Folge gerade das beste Stück wegschneidet, beschimpft sie der Vater und sie verschwindet.

de.wikipedia.org