Traductions de „zueignung“ dans le dictionnaire allemand » turc

Aneignung SUBST f

Aneignung

benimseme

Aneignung

sahiplenme

Aneignung

kendine mal edinme

Enteignung SUBST f

Enteignung

kamulaştırma

Enteignung

istimlak

Eignung SUBST f

Eignung

uygunluk

Eignung

elverişlilik

Eignung (beruflich)

yetenek(lilik)

übereignung <übereignung, -en> SUBST f JUR

übereignung

temlikan -e

Begegnung SUBST f

Begegnung

rastlantı

Begegnung

karşılaşma

zueilen <-ge-> VERBE intr + sein

auf

(doğru) koşmak -e

Trennung SUBST f

Trennung (Vorgang)

ayrılma

Trennung (Ergebnis)

ayrılık

Betonung SUBST f

Betonung

vurgu(lama)

Betonung (in der Aussprache)

aksan

Rechnung SUBST f

1. Rechnung MATH:

Rechnung

hesap

Rechnung (Rechenoperation, -art)

işlem

2. Rechnung (für verkaufte Ware):

Rechnung

fatura

die Rechnung stimmt (nicht)

hesap doğru (değil)

in Rechnung stellen

hesaba katmak

in Rechnung stellen etw

göz önünde bulundurmak -i

es geht auf meine Rechnung

hesaplar benden

einer Sache Rechnung tragen

bir şeyi hesaba katmak

Bedienung SUBST f

1. Bedienung (Tätigkeit):

Bedienung

hizmet

Bedienung

servis

2. Bedienung TEC:

Bedienung

kullanma

Bedienung

idare etme

3. Bedienung (Kellner(in)):

Bedienung

garson (kadın)

Besinnung SUBST f

die Besinnung verlieren

bayılmak

wieder zur Besinnung kommen

ayılmak

Verleugnung <Verleugnung, -en> SUBST f

Verleugnung

inkâr, yadsıma

zueinander ADV

zueinander

birbir(ler)ine

Entgegnung <Entgegnung, -en> SUBST f

Entgegnung

cevap auf akk: -e

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Urkunden, Bankomatkarten usw. haben keinen legalen Marktwert, woraus folgt, dass man sich durch deren unrechtmäßige Zueignung – weil finanziell wertlos – nicht am Vermögen bereichern kann.

de.wikipedia.org

Dem eigentlichen Gespräch gehen eine Notiz, eine Warnung sowie eine Zueignung voran.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis besteht Einigkeit darüber, dass eine Bestrafung auf Grund der zweiten Zueignung ausscheidet.

de.wikipedia.org

Der Streit kreist um die Frage, was als Gegenstand der Zueignung in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Ihnen ist eine Zueignung vorangestellt: Der Blick durch die Fensterscheiben zeigt eine prosperierende, durch technische Neuerungen bestimmte Stadt.

de.wikipedia.org

Schließlich reicht es nicht aus, wenn die erstrebte Zueignung bloß objektiv rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Nimmt der Täter fälschlich an, die Zueignung sei nicht rechtswidrig, etwa weil er glaubt, einen Anspruch zu haben, befindet er sich in einem Tatbestandsirrtum.

de.wikipedia.org

Diese Definition ist jedoch nicht hinreichend, denn es kommen zur Rechtfertigung der (erstrebten) Zueignung die allgemeinen Rechtfertigungsgründe (z. B. Notstand) in Betracht.

de.wikipedia.org

Auch die Zueignung ist in einer ironischen und metaphernreichen Sprache gehalten.

de.wikipedia.org

Unter "Rechtswidrigkeit" ist dann eine mögliche Rechtfertigung der Wegnahme zu prüfen, die nicht mit der (im subjektiven Tatbestand zu verortenden) möglichen Rechtmäßigkeit der erstrebten Zueignung zu verwechseln ist.

de.wikipedia.org