Traductions de „zutreten“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

zutreffen irr VERBE intr

zutreffen

doğru olmak

I . austreten irr VERBE trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VERBE intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

auftreten irr VERBE intr +sein

1. auftreten (im Theater):

auftreten

sahneye çıkmak

2. auftreten (in Erscheinung treten):

auftreten

ortaya çıkmak

3. auftreten (laufen):

auftreten

ayağını yere basmak

zertreten irr VERBE trans

zertreten etw

ayakla ezmek -i

Auftreten <-s, ohne pl> SUBST nt

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

belirme, ortaya çıkma

2. Auftreten (gewandtes, sicheres etc ):

Auftreten

tavır

I . zutragen irr VERBE trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr VERBE pron

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek

zutrauen VERBE trans

jdm etw zutrauen

birinden bir davranışı beklemek

antreten irr VERBE trans

ein Amt antreten

göreve başlamak

den Rückzug antreten

çekilmek

eine Reise antreten

seyahate çıkmak

betreten irr VERBE trans

betreten

girmek

betreten

ayak basmak

betreten etw

adım atmak -e

Betreten SUBST nt

Betreten verboten!

girmek yasaktır!

getreten VERBE intr, trans

getreten → treten:

Voir aussi : treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VERBE trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> VERBE intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

abtreten VERBE trans (überlassen)

abtreten

devretmek

abtreten

temlik etmek

zutreffend ADJ

zutreffend

doğru

zutreffend

yerinde

zutreffend

isabetli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von oben her wird der Anker am Schluss mit Schnee zugetreten.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Es muss auf andere zutreten, Vertrauen wagen, die Eltern für das eigene Glück gewinnen.

de.wikipedia.org

In den Voreinschnitten, wo das Gestein zutritt, ist es schichtenmäßig gelagert und zum Teil stark verwittert.

de.wikipedia.org

In einem Interview bereute er, nicht härter zugetreten zu haben.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Sie weicht zurück, als der Prinz auf sie zutritt und sagt: „Natalie, mein Mädchen, meine Braut“.

de.wikipedia.org

Trockenmumien zerfallen unter der Mitwirkung von Mikroorganismen sehr rasch, wenn Feuchtigkeit zutritt, Eismumien können unter Umständen sogar erneut von Aasfressern aufgesucht und zerstreut werden.

de.wikipedia.org

Während die Königin das Schloss weinend verließ, verschaffte sich jener Bösewicht zutritt und fesselt den König der Raben mit einer Eisenkette.

de.wikipedia.org

Unternehmensbibliotheken nähren das wohl größte Interesse nicht in allgemeiner Öffentlichkeit in Erscheinung zutreten, allein Erwerbungsschwerpunkte könnten auf interne Prozesse verweisen die Wettbewerbern, ungewollt, um Aufschluss und Reaktion beschenken.

de.wikipedia.org