CURTAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] SUBST

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine f <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain fig (screen):

curtain

Schleier m <-s, ->

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain THÉÂTRE (stage screen):

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

Idiomes/Tournures:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! fam

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! fam

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen fam

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] VERBE trans

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster nt mit Vorhängen

Entrée OpenDict

curtain SUBST

lace curtains

Spitzengardinen fpl

curtain off VERBE trans

to curtain off ⇆ sth

etw [durch einen Vorhang] abteilen

the nurse curtained off the bed

die Krankenschwester zog einen Vorhang vor das Bett

ˈcur·tain call SUBST THÉÂTRE

curtain call

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

to take a curtain call

vor den Vorhang treten[, um den Applaus entgegenzunehmen]

to take a curtain call

einen Vorhang bekommen

ˈcur·tain rail SUBST

curtain rail

Vorhangschiene f <-, -n>

ˈcur·tain rais·er SUBST THÉÂTRE

curtain raiser

[kurzes] Vorspiel

ˈcur·tain rod SUBST

curtain rod

Vorhangstange f

ˈcur·tain time SUBST no pl THÉÂTRE

curtain time

Vorstellungsbeginn m

I. iron ˈcur·tain SUBST

1. iron curtain POL hist (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang hist

2. iron curtain fig (barrier):

iron curtain

Abschottung f <-, -en>

iron curtain

Schranke f <-, -n>

II. iron ˈcur·tain SUBST modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität f

net ˈcur·tain SUBST

net curtain

Tüllgardine f

net curtain

Tüllvorhang m CH, A

ˈsafe·ty cur·tain SUBST THÉÂTRE

safety curtain

eiserner Vorhang

ˈshow·er cur·tain SUBST

shower curtain

Duschvorhang m <-(e)s, -hänge>

the Iron Curtain SUBST

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained