Traductions de „marshal“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . mar·shal [ˈmɑ:ʃəl, Am ˈmɑ:r-] SUBST

1. marshal (official at event):

marshal

Ordner(in) m (f)

marshal SPORT

Platzwärter(in) m (f)

2. marshal Am (parade leader):

marshal

Leiter(in) m (f) eines Festumzugs

3. marshal Am:

marshal (federal agent)

Gerichtsdiener(in) m (f)

marshal (police officer)

Polizeipräsident(in) m (f)

marshal (police officer)

Polizeidirektor(in) m (f)

marshal (police officer)

Polizeikommandant(in) m (f) CH

marshal (fire officer)

Branddirektor(in) m (f)

marshal (fire officer)

Feuer[wehr]kommandant(in) m (f) CH

4. marshal MILIT (army officer):

marshal

Marschall m

marshal of the Royal Air Force GB

Marschall m der Königlichen Luftwaffe

II . mar·shal <GB -ll- [or Am usu -l-]> [ˈmɑ:ʃəl, Am ˈmɑ:r-] VERBE trans

1. marshal (bring together):

to marshal one's forces MILIT

die Streitkräfte zusammenziehen

to marshal one's forces fig

seine Kräfte mobilisieren

to marshal supporters

Anhänger mobilisieren

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

2. marshal (organize):

to marshal sth

etw ordnen

to marshal one's ideas

seine Ideen strukturieren

marshal VERBE

Entrée d'utilisateur

to marshal sb (lead/guide ceremoniously)

jdn geleiten

to marshal sth (bring together)

etw aufstellen

field ˈmar·shal SUBST GB MILIT

field marshal

Feldmarschall m

air vice-ˈmar·shal SUBST GB, Aus

air vice-marshal

Generalmajor(in) m (f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to marshal one's forces fig

seine Kräfte mobilisieren

to marshal one's ideas

seine Ideen strukturieren

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

to marshal supporters

Anhänger mobilisieren

marshal of the Royal Air Force GB

Marschall m der Königlichen Luftwaffe