STIMMEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stiff·en [ˈstɪfən] VERBE intr

1. stiffen:

stiffen (tense up)

sich acc versteifen

stiffen muscles

sich acc verspannen

stiffen (with nervousness) person

sich acc verkrampfen

stiffen (with fear, fright)

erstarren

his body stiffened in fear

er erstarrte vor Angst

2. stiffen (become denser):

stiffen cream, egg whites

fest [o. steif] werden

3. stiffen (become stronger):

stiffen

stärker werden

stiffen

sich acc verstärken

stiffen resistance

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

II. stiff·en [ˈstɪfən] VERBE trans

1. stiffen (make rigid):

to stiffen one's arms/legs

die Arme/Beine versteifen

to stiffen a collar

einen Kragen stärken [o. steifen]

to stiffen one's muscles

die Muskeln anspannen

2. stiffen (make more difficult):

to stiffen criteria/requirements/standards

Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben

to stiffen an exam

den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen

3. stiffen (make more severe):

to stiffen a fine

eine Geldstrafe erhöhen

to stiffen a penalty [or punishment]/the rules

eine Strafe/die Regeln verschärfen

4. stiffen (strengthen):

to stiffen sth

etw stärken [o. verstärken]

to stiffen sth character

etw festigen

these events have stiffened our resolve to succeed

diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt

to stiffen competition

den Wettbewerb verschärfen

to stiffen the spine of sb [or sb's spine] fig

jdm den Rücken stärken

sta·men <pl -s [or -mina]> [ˈsteɪmən, pl -mənə] SUBST

stamen

Staubgefäß nt <-es, -e>

sti·pend [ˈstaɪpend] SUBST

1. stipend GB:

stipend (income)

Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>

stipend (for a priest)

Gehalt nt eines Priesters nt

stipend (for a priest)

Priestergehalt nt

2. stipend (scholarship):

stipend

Stipendium nt <-s, -di·en>

stile [staɪl] SUBST

stile

Pfosten m <-s, ->

stile of a door

Höhenfries m

I. sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERBE intr

stifle

ersticken

we stifled in the heat of the city fig

wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen fam

II. sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERBE trans

1. stifle (smother):

to stifle sb

jdn ersticken

to stifle a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke

an Dämpfen/am Rauch ersticken

2. stifle fig (suppress):

to stifle sth

etw unterdrücken

I don't know how I managed to stifle my anger

ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken

to stifle competition

die Konkurrenz ausschalten

to stifle a desire

sich dat einen Wunsch versagen

to stifle a scream/yawn

einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken

to stifle the urge to laugh

sich dat das Lachen verbeißen

Present

I	stiffen
you	stiffen
he/she/it	stiffens
we	stiffen
you	stiffen
they	stiffen

Past

I	stiffened
you	stiffened
he/she/it	stiffened
we	stiffened
you	stiffened
they	stiffened

Present Perfect

I	have	stiffened
you	have	stiffened
he/she/it	has	stiffened
we	have	stiffened
you	have	stiffened
they	have	stiffened

Past Perfect

I	had	stiffened
you	had	stiffened
he/she/it	had	stiffened
we	had	stiffened
you	had	stiffened
they	had	stiffened

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Music for violin, viola and violoncello sFr. 21.00 , € 16.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch

Musik für Violine, Viola und Violoncello sFr. 21.00 , € 16.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch

for flute, violin, viola and violoncello sFr. 18.00 , € 14.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch

für Flöte, Violine, Viola und Cello sFr. 18.00 , € 14.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch

for saxophone quartet, harp and string orchestra sFr. 75.00 , € 58.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch

für Saxophonquartett, Harfe, Streichorchester sFr. 75.00 , € 58.00 (Stimmen:

www.musicedition.ch