TAG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tag [tæg] SUBST

1. tag fam:

tag (label)

Schild[chen] nt

tag (of metal)

Marke f <-, -n>

tag (on food, clothes)

Etikett nt <-(e)s, -e>

tag (on food, clothes)

Etikette f <-, -n> CH

tag (on suitcase)

[Koffer]anhänger m

tag (epithet)

Beiname m <-ns, -n>

price tag

Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)

Schlaufe f <-, -n>

tag (hanger)

Aufhänger m <-s, ->

3. tag Am (number-plate):

tag

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person

elektronische Fessel

tag for thing

Sicherungsetikett nt

tag for thing

elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag

Redensart f <-, -en>

tag

geflügeltes Wort

tag LING

Bestätigungszusatz m

question tag

Bestätigungsfrage f

question tag

Refrainfrage f spéc

6. tag no pl (children's game):

tag

Fangen nt <-s; kein Pl>

tag

Fangis nt CH fam

to play tag

Fangen [o. CH Fangis] spielen fam

7. tag INFOR (part of computer instruction):

tag

Tag nt <-s, -s>

8. tag INFOR (identifying characters):

tag

Identifizierungskennzeichen nt

II. tag <-gg-> [tæg] VERBE trans

1. tag (label):

to tag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to tag sth on to sth

etw an etw acc anhängen [o. anfügen]

to tag cattle

Vieh zeichnen

to tag goods

Waren auszeichnen [o. etikettieren]

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb

jdm eine elektronische Fessel anlegen

to tag sth

etw mit einer elektronischen Sicherung versehen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw acc anbringen

3. tag fam (follow):

to tag sb/sth

jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. fam hinterhertrotten] [o. fam hinterherlatschen]

4. tag INFOR:

to tag sth

etw markieren [o. spéc taggen]

5. tag (touch):

to tag sb

jdn berühren

to tag sb (in children's game)

jdn [fangen und] abschlagen

Entrée OpenDict

tag VERBE

to tag sth

etw verschlagworten

ˈdog tag SUBST

1. dog tag Am MILIT jarg (identity disc):

dog tag

Erkennungsmarke f <-, -n> fam

2. dog tag (for dog):

dog tag

Hundemarke f <-, -n>

ˈlug·gage tag SUBST Am (luggage label)

luggage tag

Kofferanhänger m <-s, ->

ˈname tag SUBST

name tag

Namensschild[chen] nt

ˈphone tag SUBST no pl Am fam

phone tag

Hin- und Hertelefonieren, ohne jdn zu erreichen

ˈprice tag SUBST

1. price tag (label):

price tag

Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. price tag fam (cost):

price tag for

Preis m <-es, -e> für +acc

these suits have designer names and a price tag to match

das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

tag along VERBE intr fam

tag along

hinterherlaufen fam

tag along

hinterhertrotten

tag along

hinterherlatschen

to tag along with [or after][or behind] sb

hinter jdm herzockeln fam [o. hertrotten]

I. tag on VERBE trans

to tag on ⇆ sth

etw anhängen [o. anfügen]

to tag oneself on to sb

sich acc an jdn anhängen

II. tag on VERBE intr

to tag on to a group

sich acc an eine Gruppe [an]hängen [o. einer Gruppe anschließen]

tag together VERBE trans Am

to tag together ⇆ sth

etw zusammenheften

ˈtag day SUBST Am (flag day)

tag day

Tag, an dem eine öffentliche Spendensammlung für wohltätige Zwecke durchgeführt wird

tag ˈend SUBST Am (fag end)

tag end

[letztes] bisschen

tag end

[kümmerlicher] Rest

tag ˈques·tion SUBST LING

tag question

Bestätigungsfrage f

tag question

Refrainfrage f spéc

ˈtele·phone tag SUBST no pl fam

telephone tag

vergeblicher Versuch zweier Personen, einander telefonisch zu erreichen

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged