anglais » allemand

I . aim [eɪm] VERBE intr

3. aim (try for a time):

AIM SUBST

Vocabulaire de spécialité

AIM abréviation de alternative investment market FIN

AIM

Voir aussi : alternative investment market

alternative investment market SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We are forest champions

Whether you're high on a horse or at the "Beautiful Game" on the lush green enjoying the scenery, or with your partner chasing the yellow felt ball with your racquet or highly concentrated aiming on the golden center with bow and arrows - here almost everyone finds a sporting challenge.

www.alpelino.com

WIR SIND WALDMEISTER !

Ob Sie nun hoch zu Ross oder beim „Schönen Spiel“ auf sattem Grün die Landschaft genießen, ob Sie Ihren Partner mit gelber Filzkugel und Schläger jagen oder hoch konzentriert auf die goldene Mitte mit Pfeil und Bogen zielen – hier findet fast jeder seine sportliche Herausforderung.

www.alpelino.com

NEW MUSIC ( 2008-2010, under the EU program Culture, 2007-2013 ) The project RE :

NEW MUSIC aims at the exchange and dissemination of the repertoire of European contemporary art music, and also promotes Austrian composers.

During 24 months 22 European ensembles (2 of them from Austria) will present a repertoire of 352 compositions (16 of them from Austria) to a European audience.

www.musicaustria.at

und die Erstellung von Exporthandbüchern ( EMO Export Handbooks ).

RE:NEW MUSIC (2008-2010, im Rahmen des EU-Programms Culture 2007-2013) Das Projekt RE:NEW MUSIC zielte auf den Austausch und die Verbreitung des Repertoires der europäischen zeitgenössischen Kunstmusik ab, und förderte so auch die österreichischen UrheberInnen.

Während 24 Monaten präsentierten 22 europäische Ensembles (2 davon aus Österreich) einem europäischen Publikum ein Repertoire von 352 Kompositionen (16 davon aus Österreich).

www.musicaustria.at

Target market

With its agile handling and performance-oriented design, the MISTRAL 3 is aimed at advanced pilots and pilots taking a step back from higher categories.

Anyone looking for a glider for cross-country flying with good passive safety will find the MISTRAL 3 the ideal choice.

www.swing.de

Zielgruppe

Der MISTRAL 3 zielt mit seinem agilen Handling und der leistungsorientierten Auslegung auf fortgeschrittene Piloten und sogenannte Rücksteiger aus höheren Klassen.

Wer auf der Suche nach einem Gleitschirm für Streckenflüge mit großer passiver Sicherheit ist, wird das Optimum in Form des MISTRAL 3 finden.

www.swing.de

berg-auf-land-dot-com | on the 30th of july during the sunset on top of the tegelberg the first issue of the new journal for the industrial location ostallgaeu was presented.

»bergaufland.com« is the title of the journal, which was presented by the district governor johann fleschhut and andreas koop in front of 120 invited guests and the local press. they explained the concept, background, aims and of course the creative aspects like format, photostyle, language and illustrations. (photo:

markus raffler)

www.designgruppe-koop.de

berg-auf-land-dot-com | auf dem tegelberg, abends beim sonnenuntergang wurde am 30. juli die erste ausgabe des neuen journals für den wirtschaftsstandort ostallgäu präsentiert. der name war programm :

»bergaufland.com«. dies ist auch der titel des journals, das landrat johann fleschhut und andreas koop rund 120 geladenen gästen und der presse vorstellten. ausführlich wurde das konzept erläutert, die hintergründe, die ziele und natürlich auch die gestalterischen aspekten von format über fotostil bis hin zu sprache und illustration. (foto:

markus raffler)

www.designgruppe-koop.de

Both froze in their footsteps, the bear and the hunter, the latter with plenty of experience of all kinds of situations.

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

He drew the bolt and reloaded, again and again, all eight rounds.

loma.salla.fi

Beide, sowohl Bär als auch Jäger, erstarrten und blieben wie angewurzelt stehen, wobei letztgenannter eigentlich äußerst erfahren in verschiedensten Lebenslagen war.

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

Er zog den Bolzen und lud nach, immer und immer wieder, alle acht Patronen.

loma.salla.fi

2.

Use the direction indicator gauge on top left corner to help you to aim.

3.

de.androlib.com

2.

Verwenden Sie den Fahrtrichtungsanzeiger Messgerät auf der linken oberen Ecke , um Ihnen zu zielen .

3 .

de.androlib.com

On the one hand, we try to show the feasability and interest of chosing an automatic parser based on a modular linguistic theory, where general principles replace specific rules of traditional phrase-structure grammars.

On the other hand, we aim at developing a powerful parser suitable for practical uses in the field of language processing, and in particular in computer-assisted translation or speech processing.

From a practical point of view, IPS is a single program composed of universal modules ( common to all languages ) and of modules specific to each language, as shown in Figure 1 below.

www.latl.unige.ch

Einerseits geht es darum, bei der automatischen Syntaxanalyse, die Machbarkeit und das Interesse zu Unterstreichen, welches in der Wahl eines Ansatzes besteht, welcher auf einer modularen Linguistiktheorie basiert, die die spezifischen Regeln einer Phrasenstrukturgrammatik durch allgemeine Prinzipien ersetzt.

Andererseits zielt das Projekt auch auf die Entwicklung eines leistungsstarken Syntaxparsers hin, welcher in praktischen Anwendungen im Bereich der maschinellen Sprachverarbeitung, insbesondere in der computerunterstützten Übersetzung oder der Verarbeitung der gesprochenen Sprache, Verwendung finden könnte.

Aus praktischer Sicht bildet das Programm eine Einheit, die sich aus universellen ( die allen Sprachen gemeinsam sind ) und sprachspezifischen Modulen zusammensetzt.

www.latl.unige.ch

The goal is to improve the conditions for shaping socially acceptable market economy structures and mechanisms for governmental and private actors, to increase the employability of the population and enhance transparency on the labour market.

Yemen GIZ’s activities in Yemen aim both at improving the general conditions while raising the efficiency of the private sector, including the informal sector.

The priority area currently comprises three fields of intervention:

www.giz.de

So werden die Rahmenbedingungen der Marktwirtschaft für die staatlichen und privaten Akteure verbessert und sozialverträglicher gestaltet, die Beschäftigungsfähigkeiten der Bevölkerung erhöht und eine stärkere Transparenz im Arbeitsmarkt geschaffen.

Jemen Die Strategie der GIZ im Jemen zielt auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen und auf die Stärkung des Privatsektors ab, einschließlich des informellen Sektors.

Der Schwerpunkt umfasst gegenwärtig drei Interventionsfelder:

www.giz.de

However, the location of India and many developing and newly industrialised countries in warmer climate zones sets different environmental conditions.

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

On the basis of a detailed inventory of natural and technical treatment systems, the European and Indian consortia have identified several promising axes:

www.ttz-bremerhaven.de

Allerdings herrschen in Indien und vielen weiteren Entwicklungs- und neu-industrialisierten Ländern in wärmeren Klimazonen andere Umweltbedingungen.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

Auf der Basis von detaillierten Bestandsaufnahmen natürlicher und technischer Behandlungssysteme haben die europäischen und indischen Konsortien mehrere vielversprechende Achsen ermittelt:

www.ttz-bremerhaven.de

Geoecology is interdisciplinary natural sciences oriented in environmental problems.

She is aimed at the understanding of the functionalities and impact of the environment, in particular to recognise problems in connection with the human use and at solving."

www.geo.uni-halle.de

Geoökologie ist eine an Umweltproblemen orientierte, interdisziplinäre Naturwissenschaft.

Sie zielt auf das Verständnis der Funktions- und Wirkungsweise der Umwelt, insbesondere um Probleme im Zusammenhang mit der menschlichen Nutzung zu erkennen und zu lösen."

www.geo.uni-halle.de

In particular medicine, pharmacy, process industry, and agriculture may profit tremendously from the implementation of systems biology in the life sciences.

In that respect, Project Network 7 aims at achieving a shift from classical descriptive biology towards a systems-biologically dominated view on living systems and in particular on developing methods, tools and understanding in how far modern simulation technology can contribute to these advances.

To achieve this aim the research performed in Project Network 7 focuses on two aspects:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Besonders die Medizin, die Pharmazie, die Prozessindustrie und die Landwirtschaft können erheblich von der Implementierung der Systembiologie profitieren.

In diesem Sinne zielt das Projektnetzwerk 7 auf einen Übergang von der klassischen beschreibenden Biologie hin zu einer hauptsächlich systembiologischen Sichtweise von Lebewesen, insbesondere bei der Entwicklung von Methoden, Hilfsmitteln und dem Verständnis, inwiefern moderne Simultionstechnologie einen Beitrag zu diesem Fortschritt leisten kann.

Um dieses Ziel zu erreichen, konzentriert sich die Forschungsarbeit des Projektnetzwerks 7 auf zwei Aspekte:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Instrumentation, pitch, and rhythm, as well as the reading order and turning of the page, are indetermined.

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

In the 1950s, compositions by the New York school of composers were primarily played by David Tudor (1926–1996), one of the leading performers of contemporary music for piano.

www.see-this-sound.at

Instrumentation, Tonhöhen und Rhythmus sind hier ebenso wie die Leserichtung und Drehung des Blattes unbestimmt.

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

Die Kompositionen der New York School of Composers spielte in den fünfziger Jahren hauptsächlich David Tudor (1926–1996), einer der führenden Interpreten zeitgenössischer Klaviermusik.

www.see-this-sound.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "aimed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文