Traductions de „hinderlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ sout

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

cumbersome

[bei etw dat] hinderlich sein

to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth]

[bei etw dat] hinderlich sein

to get in sb's [or the] way [when doing sth]

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

jdm/für etw acc hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

II . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADV sout (als Hinderungsgrund)

hinderlich

as an obstacle

sich acc hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

jdm/für etw acc hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch hinderlicher war dieser Umstand für den Straßenverkehr, der erst nach der Passage der Schiffe die Brücke befahren durfte.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Nahkampf war ein solcher Helm allerdings eher hinderlich.

de.wikipedia.org

Eine schlecht sitzende oder drückende Brille wird nur selten toleriert und ungerne getragen, da sie beim Spielen oder auch in anderen Situationen eher hinderlich ist.

de.wikipedia.org

Auch in der Schifffahrt können niedrige Wasserstände für die Binnenschiffer hinderlich sein und Notzeiten bedeuten.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, dass diese Entwicklung dem Wirken der zwei nachfolgenden Klavierkonzerte hinderlich gewesen ist.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung in über 10.000 Parzellen war dabei sehr hinderlich.

de.wikipedia.org

Dieser dient in der Regel dazu, für die Entwicklung oder den Fortbestand des Organismus unnötige oder hinderliche Zellen gezielt zu entfernen.

de.wikipedia.org

Hinderlich waren eine Bänderverletzung und seine schwachen Nerven.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung erwies sich als hinderlich bei der Weiterentwicklung und Optimierung von Schachprogrammen.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org