anglais » allemand

III . jolt [ʤəʊlt, Am ʤoʊlt] VERBE intr

jolt up [dʒəʊltˈʌp] VERBE

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Light streaks across the image from which heads emerge and disappear, like ghosts or abstractions.

The camera is the center of instability, sometimes shaken by a sudden jolt or twitch.

The last head that is seen belongs to a Greek statue, and with it everything briefly comes to a standstill.

www.sixpackfilm.com

Lichtfetzen durchkreuzen das Bild, aus dem Köpfe auf- und auch wieder abtauchen wie Geister oder Abstraktionen.

Die Kamera ist das Zentrum der Instabilität, manchmal erschüttert sie ein plötzliches Rucken oder Zucken.

Der letzte Kopf im Bild ist der einer griechischen Statue: hier kommt kurz alles zum Stillstand.

www.sixpackfilm.com

- nothing too significant.

However, another quake just occured around 10:00, which had a sharp jolt and strong ' rock & amp; roll ' effects that lasted approximately 12-15 seconds.

de.earthquake-report.com

-nichts zu signifikant.

Jedoch kann eine andere Beben gleich um 10 aufgetreten: 00, die einen scharfen Ruck und starke " Rock & Roll " -Effekte, die etwa 12-15 Sekunden gedauert hatte.

de.earthquake-report.com

To visualize the scientific problem in question, the editorial team built a model in the studio.

Three towers of different heights were created, each vibrating at different levels of intensity when the ground was given a jolt.

“This allowed us to illustrate what happens to the cathedral when there is an earthquake, and why it doesn’t immediately collapse”, says Monika.

www.goethe.de

Die Redaktion baute zur Visualisierung der wissenschaftlichen Fragestellung ein Modell im Studio.

Es entstanden drei verschieden hohe Türme, die bei einem Ruck des Bodens unterschiedlich stark in Schwingung gerieten.

„So konnten wir zeigen, was bei einem Erdbeben mit dem Dom passiert und warum er nicht gleich umkippt“, sagt Grebe.

www.goethe.de

Fits the Samsung iPhone 5 perfectly

Optimal protection against jolts, falls, dirt and scratches

Easy access to all functions and controls

www.swisscom.ch

Perfekte Passgenauigkeit auf das iPhone 5

Optimaler Schutz gegen Erschütterungen, Stürze, Schmutz und Kratzer

Leichter Zugriff auf alle Funktionen und Bedienelemente

www.swisscom.ch

• Antimitotics / cytostatics • Carbon monoxide • Ethidiume bromide • Diaminobenzidine • Acrylamide • Halothane • Ethylene oxide Exposure or potential exposure to these substances is prohibited during pregnancy and breastfeeding.

Activities during which the body is subjected to external forces such as blows, vibrations and jolts are considered dangerous or strenuous during pregnancy and up to 16 weeks after giving birth.

www.sicherheit.ethz.ch

• Mitosehemmstoffe / Zytostatika • Kohlenmonoxid • Ethidiumbromid • Diaminobenzidin • Acrylamid • Halothan • Ethylenoxid Eine Exposition oder mögliche Exposition gegenüber diesen Stoffen ist während Schwangerschaft und Stillzeit verboten.

Als gefährlich oder beschwerlich gelten während der Schwangerschaft und bis zur 16. Woche nach der Niederkunft Tätigkeiten, bei denen der Körper äusseren Krafteinwirkungen wie Stössen, Vibrationen und Erschütterungen ausgesetzt ist.

www.sicherheit.ethz.ch

But then a slight unease overcomes the four, parts of their bodies begin to arch back and forth.

This inexplicable effect ultimately encompasses the entire space: the bodies´ seismic tremors become tectonic jolts and cause the components of the image to move until newly reassembling somewhere else.

By means of the apparatus´ measuring, which horizontally and vertically rasterizes the space, the cinematic space, normally defined by a central-perspective, suddenly becomes a flat, partially abstract image space.

www.sixpackfilm.com

Doch dann erfasst die vier eine leichte Unruhe, Teile ihrer Körper beginnen sich vor- und zurückzuwölben.

Dieser unerklärbare Affekt erfasst schließlich den ganzen Raum: Das seismische Beben der Körper wird zur tektonischen Erschütterung und bewirkt die Verschiebung der Bildbestandteile bis sie sich an anderer Stelle wieder neu zusammensetzen.

Anhand der Vermessung durch die Apparatur, die den Raum horizontal und vertikal rastert, wird der zentralperspektivisch definierte filmische Raum plötzlich zum flachen, teilweise abstrakten Bildraum.

www.sixpackfilm.com

Journeying, building, professing.

But things are not so straightforward, because in journeying, building, professing, there can sometimes be jolts, movements that are not properly part of the journey: movements that pull us back.

This Gospel continues with a situation of a particular kind.

www.vatican.va

Gehen, aufbauen / errichten, bekennen.

Aber die Sache ist nicht so einfach, denn beim Gehen, beim Aufbauen, beim Bekennen gibt es zuweilen Erschütterungen, Bewegungen, die nicht eigentlich zur Bewegung des Gehens gehören – es sind Bewegungen, die nach hinten ziehen.

Das Evangelium fährt mit einer besonderen Situation fort.

www.vatican.va

Key GT700 series features :

Optimized pneumatic suspension system Vibrations and jolts are now absorbed even better by a pneumatic suspension with travel of 80 mm.

The friction-optimized suspension features greater strength and stiffness from the previous seat, which makes for a longer service life.

www.grammer.com

Zentrale Merkmale der Serie GT700 :

Optimierte pneumatische Dämpfung Vibrationen und Erschütterungen werden durch ein Luftfederungssystem mit einem Federweg von 80 mm absorbiert.

Die reibungsoptimierte Dämpfung verfügt über eine höhere Festigkeit und hat dadurch eine lange Lebensdauer.

www.grammer.com

The procedure is related to the practice for gluing torn threads in textile supports of paintings.

A new, special transport crate should in future afford the work greater protection against the bumps and jolts of shipping.

After the conservation work, the piece was fixed inside the box so as to minimalise the risk of new changes in the positions of the dentures during transportation.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Vorgehensweise bei der Verklebung orientierte sich an der Praxis der Einzelfadenverklebung an textilen Bildträgern.

Eine spezielle, neue Transportkiste soll das Werk zukünftig besser gegen Bewegungen und Erschütterungen beim Transport schützen.

Nach der Restaurierung wurde das Werk in der Kiste fixiert, so dass das Risiko erneuter Positionsänderungen der Zahnprothesen bei Transporten weitestgehend gemindert wurde.

www.kunstmuseenkrefeld.de

André Michelin frequently travelled in a sleeping carriage, and it is said that his insomnia played a major role in the Micheline project.

To provide smoother train travel, the company sought from 1929 onwards to reduce the jolts and noise caused by the steel wheels against the rails.

Until then, trains could only use hard materials for contact with the rails, because tyres could not carry loads that sometimes exceeded 1.2 tonnes.

www.citedutrain.com

Es wird gemutmaßt, dass André Michelins Schlaflosigkeit bei seinen regelmäßigen Reisen mit dem Nachtzug eine maßgebliche Rolle bei der Entwicklung der Micheline-Wagen gespielt hat.

Um die Zugreisen sanfter zu gestalten, suchte sein Unternehmen bereits ab 1929 nach Möglichkeiten, die vom Hämmern der Stahlräder auf den Schienen erzeugten Stöße und Erschütterungen zu vermindern.

Bisher rollten die Schienenfahrzeuge immer „hart auf hart“, da Gummireifen Lasten von mehr als 1,2 Tonnen kaum standhalten konnten.

www.citedutrain.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文