Traductions de „shambles“ dans le dictionnaire anglais » allemand

sham·bles [ˈʃæmbl̩z] SUBST + sing vb fam

a shambles

heilloses Durcheinander

the flat was a shambles

in der Wohnung herrschte ein wüstes Durcheinander

the morning after the party the house was a total [or complete] shambles

am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld

to be in a shambles

sich acc in einem chaotischen Zustand befinden

to degenerate into a shambles

in ein wüstes Chaos ausarten

to be reduced to a shambles

nur noch ein einziges Chaos sein

sham·ble [ˈʃæmbl̩] VERBE intr

shamble (walk)

watscheln

shamble (shuffle)

schlurfen

with a shambling gait

mit einem watschelnden Gang

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be in a shambles

sich acc in einem chaotischen Zustand befinden

the flat was a shambles

in der Wohnung herrschte ein wüstes Durcheinander

to degenerate into a shambles

in ein wüstes Chaos ausarten

to be reduced to a shambles

nur noch ein einziges Chaos sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After his death these properties have been looted and lying in shambles.

en.wikipedia.org

The buildings were in shambles, having been used as a military barracks and prison.

en.wikipedia.org

Gibbon, apparently restored to his simian appearance with the related abilities, is left with his personal life in shambles.

en.wikipedia.org

In 1941, war broke out and left the library in shambles.

en.wikipedia.org

Our economy is in a shambles and our families are hurting.

en.wikipedia.org

The feudal system of vassals and lords also fell into shambles.

en.wikipedia.org

With a documentary eye, this film etches a powerfully grim picture of life amidst the shambles.

en.wikipedia.org

He found a diocese in shambles and his administration was marked by considerable growth and reform.

en.wikipedia.org

The masonry vault collapsed, which slackened the church buttresses and reduced the shrine in shambles.

en.wikipedia.org

The factories were destroyed and the economy was in shambles.

en.wikipedia.org