Traductions de „sifting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sift [sɪft] SUBST usu sing

sift

Sieben nt

II . sift [sɪft] VERBE trans

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III . sift [sɪft] VERBE intr

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

sift out VERBE trans

to sift out ⇆ sth

etw aussieben

to sift out applicants fig

Bewerber aussieben [o. aussondern]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln