Traductions de „talking to“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

ˈtalk·ing-to SUBST péj

talking-to

Strafpredigt f fam

talking-to

Standpauke f fam

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a good talking to

eine Standpauke

who am I talking to, please?

mit wem spreche ich bitte?

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

I really enjoyed talking to you

es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]

weiterkämpfen/-spielen/-reden

why are you talking to me like that?

warum sprichst du so mit mir?

please face me when I'm talking to you

schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

Voir plus d'informations

nice talking to you, but I must be off now

es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Let losers doubt it and deny it, and let the rest of us either ignore them or, if you encounter one face to face, give him hands-on talking-to.

blogs.telegraph.co.uk

My husband is a feminist, so are my two son-in-laws and if my six-month-old grandson doesn't grow up to be a feminist he can expect a stern talking-to from me.

www.theage.com.au

It's our culture's standard talking-to-little-girls icebreaker, isn't it?

www.smh.com.au

But what kind of deterrent is showing up a week later to deliver a stern talking-to?

calgaryherald.com

You don't erase poverty by giving the poor a stern talking-to, he said.

articles.baltimoresun.com

Back then, those who were behind on their debts got a serious talking-to by their banker.

www.therecord.com

That's the time to turn to friends, and take yourself to one side for a stern talking-to.

www.dailymail.co.uk

Foster pulled over the car and gave the driver a stern talking-to on the new law.

www.ngnews.ca

He genuinely thinks it's just been a talking-to.

www.digitalspy.com

Most of these involve a sympathetic talking-to and a bottle of water.

www.piquenewsmagazine.com