TAPES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

tapes COMMUNIC

tapes

Datenbänder

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

tape (strip)

Band nt <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking)

Zielband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß nt <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband nt <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen m <-s, -> esp CH

tape TYPO

Lochstreifen m <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband nt <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband nt

masking tape

Kreppband nt

adhesive tape

Tesa[film]®mRFA

adhesive tape

Tixo®ntA

sticky tape GB, Aus

Klebeband nt <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] VERBE trans

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am fig fam appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

ˈbroad tape SUBST Am ÉCON

broad tape

Informationsdienst m zum Wertpapier- und Warenterminhandel

cor·ˈrec·tion tape SUBST no pl

correction tape

Korrekturband nt <-bän·der>

ˈfin·ish·ing tape SUBST SPORT

finishing tape

Ziellinie f <-, -n>

ˈfric·tion tape SUBST Am

friction tape

Isolierband nt <-bänder>

ˈin·su·lat·ing tape SUBST

insulating tape

Isolierband nt <-bänder>

mag·net·ic ˈtape SUBST no pl

magnetic tape

Magnetband nt <-(e)s, -bänder>

mask·ing tape [ˈmɑ:skɪŋ, Am ˈmæsk-] SUBST no pl

masking tape

Abdeckband nt <-[e]s, -bänder>

masking tape

Malerkrepp m

ˈmeas·ur·ing tape SUBST

measuring tape

Messband nt

measuring tape

Bandmaß nt <-es, -e>

ˈpa·per tape SUBST no pl INFOR

paper tape hist

Lochstreifen m <-s, ->

ˈpunch-tape SUBST INFOR

punch-tape hist

Lochstreifen m <-s, -> hist

red ˈtape SUBST no pl

1. red tape (tape):

red tape

rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]

2. red tape fig (rules):

red tape

Bürokratie f <-, -ti̱·en>

red tape

Bürokratismus m <-> péj

red tape

Amtsschimmel m <-s> kein pl péj

my passport application is stuck in red tape

mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest

ˈsticky tape SUBST GB, Aus

sticky tape

Klebeband nt <-bän·der>

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped