Traductions de „vergißt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·gisst, ver·gißtAO [fɛɐ̯ˈgɪst] VERBE

vergisst 3. pers. prés von vergessen

Voir aussi : vergessen

I . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERBE trans

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERBE pron (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich acc vergessen

to forget oneself

III . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ADJ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Unendlichen Geschichte wird er groß, stark und mächtig, vergisst, wer er früher war, und gerät so in große Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Wer sich verspricht oder ein Sendezeichen vergisst, muss den Platz mit der höchsten Ziffer einnehmen.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie vergisst immer mehr, und auch die Wortfindungsstörungen nehmen zu.

de.wikipedia.org

Weil er vergisst, die Fische zu füttern, sterben sie.

de.wikipedia.org

Als für die Jagd gezüchteter Hund vergisst er leicht seine Erziehung, wenn er eine Spur bemerkt.

de.wikipedia.org

Er bleibt entsetzt stehen und vergisst, dass er eine wichtige Aufgabe absolvieren müsste.

de.wikipedia.org

Er vergisst dabei, das Interesse seines Vaters und seines Onkels an Gold und Seide sowie die beiden zunächst mitreisenden Mönche zu erwähnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Betreten derselben vergisst er aber die Zauberworte mit denen er den sich geschlossen habenden Stein wieder öffnen könnte und so wird der Eingesperrte von den Räubern gefunden.

de.wikipedia.org

Ein Mädchen soll die Teile über Nacht verwahren, doch die Katze klaut sie, als sie wegen ihres Liebhabers vergisst, die Schranktür zu schließen.

de.wikipedia.org