ZIPS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip esp GB (zipper):

zip

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

to do up a zip

einen Reißverschluss zumachen

2. zip no pl fam (vigour):

zip

Schwung m <-(e)s> kein pl

these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy

diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

II. zip [zɪp] PRON Am fam (nothing)

zip

null fam

I know zip about computers

ich habe null Ahnung von Computern

they have done zip about it

sie haben bisher rein gar nichts unternommen

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBE trans

1. zip (close):

to zip clothing

den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen

would you mind helping me to zip my dress

könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?

2. zip (fasten in):

zip

den Reißverschluss zumachen

they zipped themselves into their sleeping bags

sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu

3. zip (connect two things):

to zip sth together

etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen

Idiomes/Tournures:

to zip one's lip [or mouth] jarg

den Mund halten

IV. zip <-pp-> [zɪp] VERBE intr

1. zip (close zip):

zip

den Reißverschluss zuziehen

2. zip (go quickly):

zip

rasen fam

zip

fegen

he zipped through the traffic on his bike

er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr

to zip along

dahinsausen fam

to zip along

dahinfegen

I'm just going to zip along to the shops

ich düse nur mal eben durch die Geschäfte

to zip past

vorbeirasen

to zip through sth fam

etw im Eiltempo [o. Schnelldurchgang] erledigen

I. zip up VERBE trans

1. zip up (fasten with zip):

to zip up ⇆ sth

den Reißverschluss an etw dat zuziehen

to zip up a bag/a dress/trousers

den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen

2. zip up (fasten sb's zip):

to zip up ⇆ sb

jdm den Reißverschluss zumachen

II. zip up VERBE intr

zip up

sich acc mit einem Reißverschluss schließen lassen

the dress zips up at the back

das Kleid hat hinten einen Reißverschluss

ˈzip code SUBST Am (postal code)

zip code

≈ Postleitzahl f

zip ˈfast·en·er SUBST GB form

zip fastener

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

Entrée OpenDict

zip wire SUBST

zip wire

Seilrutsche f

Entrée OpenDict

zip-wire SUBST

zip-wire

Ein-Seil-Brücke f

Entrée OpenDict

zip it VERBE

zip it! fam offens

Halt den Mund! fam offens

Entrée OpenDict

zip line SUBST

zip line

Seilrutsche f

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped