Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

bird [Am bərd, GB bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)
pájaro m
bird (large)
ave f (con artículo masculino en el singular)
bird's nest
nido m de pájaro/ave
her hair is a real bird's nest
tiene el pelo hecho una verdadera maraña
how did you know? — a little bird told me
¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito
the bird has flown
el pájaro ha volado
a bird in a gilded cage
un pájaro en una jaula de cristal
the birds and the bees he told us about the birds and the bees
nos contó de dónde venían los niños
to be (strictly) for the birds fam
no valer nada
to do bird GB jarg
estar a la sombra fam
to do bird GB jarg
estar en cana jarg
to do bird GB jarg
estar en la trena Esp jarg
to do bird GB jarg
estar en el tambo Mex jarg
to eat like a bird
comer como un pajarito
to give sb the bird fam (boo)
abuchear a alguien
to give sb the bird (in a relationship)
dejar a alguien
to give sb the bird (in a relationship)
mandar a alguien a freír espárragos fam
to kill two birds with one stone
matar dos pájaros de un tiro
birds of a feather flock together
Dios los cría y ellos se juntan
they're birds of a feather prov
son tal para cual
a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano que ciento volando
it's the early bird that catches the worm
a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am
plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird
es un bicho raro fam
you're a rare bird around here these days!
¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! fam

2.2. bird (woman) GB:

bird jarg
chica f
bird jarg
gachís f Esp jarg
bird jarg
piba f RíoPl fam
bird jarg
vieja f Col Mex fam
bird jarg
cabra f Chili fam

secretary bird SUBST

secretary bird
secretario m
secretary bird
serpentario m

weaver bird SUBST

weaver bird
tejedor m

early bird SUBST hum

early bird
madrugador m / madrugadora f
early bird
pájaro m madrugador fam
early bird
pájaro m mañanero fam

bird [Am bərd, GB bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)
pájaro m
bird (large)
ave f (con artículo masculino en el singular)
bird's nest
nido m de pájaro/ave
her hair is a real bird's nest
tiene el pelo hecho una verdadera maraña
how did you know? — a little bird told me
¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito
the bird has flown
el pájaro ha volado
a bird in a gilded cage
un pájaro en una jaula de cristal
the birds and the bees he told us about the birds and the bees
nos contó de dónde venían los niños
to be (strictly) for the birds fam
no valer nada
to do bird GB jarg
estar a la sombra fam
to do bird GB jarg
estar en cana jarg
to do bird GB jarg
estar en la trena Esp jarg
to do bird GB jarg
estar en el tambo Mex jarg
to eat like a bird
comer como un pajarito
to give sb the bird fam (boo)
abuchear a alguien
to give sb the bird (in a relationship)
dejar a alguien
to give sb the bird (in a relationship)
mandar a alguien a freír espárragos fam
to kill two birds with one stone
matar dos pájaros de un tiro
birds of a feather flock together
Dios los cría y ellos se juntan
they're birds of a feather prov
son tal para cual
a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano que ciento volando
it's the early bird that catches the worm
a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am
plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird
es un bicho raro fam
you're a rare bird around here these days!
¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! fam

2.2. bird (woman) GB:

bird jarg
chica f
bird jarg
gachís f Esp jarg
bird jarg
piba f RíoPl fam
bird jarg
vieja f Col Mex fam
bird jarg
cabra f Chili fam

dolly bird SUBST GB démod, péj

dolly bird
bombón m fam
dolly bird
ninfa f fam

game bird SUBST

game bird
ave f de caza

home bird SUBST GB fam

home bird → home-lover

home-lover [ˈhəʊmlʌvə] SUBST

home-lover
persona f hogareña
home-lover
persona f casera
he's a real home-lover
es muy casero
he's a real home-lover
es muy de su casa

frigate bird SUBST

frigate bird
fragata f
frigate bird
ave m fragata

wading bird [ˈweɪdɪŋ] SUBST

wading bird
ave f (con artículo masculino en el singular) zancuda

I. bird dog SUBST Am

1. bird dog (in hunting):

bird dog
perro m de caza / perra f de caza

2. bird dog (person):

bird dog fam
guardián m / guardiana f

II. bird-dog VERBE trans

bird-dog < pprés bird dogging; passé, ppas bird dogged> Am fam:

bird-dog
controlar
bird-dog
vigilar

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
espagnol
espagnol

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird
pájaro m
bird (larger)
ave f
a flock of birds
una bandada de pájaros
to feel as free as a bird
sentirse libre como un pájaro

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird
un bicho raro

3. bird Aus, GB fam (girl, woman):

bird
chica f
bird
chava f Mex
bird
piba f RíoPl

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together prov
Dios los cría y ellos se juntan prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
más vale pájaro en mano que ciento volando prov
to kill two birds with one stone
matar dos pájaros de un tiro fig
it's the early bird that catches the worm prov
al que madruga, Dios le ayuda prov
to give sb the bird fam
abuchear a alguien

dolly bird SUBST GB fam (attractive girl)

dolly bird
barbie f

bird flu SUBST sans pl

bird flu
gripe f aviar

bird table SUBST GB

bird table
comedero m de aves

weaver bird SUBST ZOOL

weaver bird
tejedor m

sea bird SUBST

sea bird
ave f marina

Bird of Paradise SUBST

Bird of Paradise
ave f del paraíso
bird's-eye view
vista f panorámica
espagnol
espagnol
anglais
anglais
ave
bird
ave de paso
migratory bird
ave rapaz [o de rapiña]
bird of prey
pajarero (-a)
bird
redes pajareras
bird nets
pajarero (-a) (cazador de pájaros)
bird catcher
pajarero (-a) (criador de pájaros)
bird breeder
pajarero (-a) (vendedor de pájaros)
bird dealer
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
espagnol
espagnol

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird
pájaro m
bird (larger)
ave f
a flock of birds
una bandada de pájaros

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird
un bicho raro

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together prov
Dios los cría y ellos se juntan prov
to kill two birds with one stone
matar dos pájaros de un mismo tiro fig
the early bird catches the worm prov
al que madruga, Dios le ayuda prov
to give sb the bird fam
abuchear a alguien
to give sb the bird fam
hacer pistola a alguien Col
for the birds
para nada

bird flue SUBST

bird flue
gripe f aviar

bird bath SUBST

bird bath
alberquilla f
bird bath
pila f

bird watching SUBST

bird watching
observación f de aves

night bird [ˈnaɪt·bɜrd] SUBST

1. night bird ZOOL:

night bird
pájaro m nocturno

2. night bird (person):

night bird
noctámbulo(-a) m (f)
night bird
trasnochador(a) m (f)
bird's-eye view
vista f panorámica
espagnol
espagnol
anglais
anglais
pajarero (-a)
bird
redes pajareras
bird nets
ave
bird
ave de paso
migratory bird
ave rapaz [o de rapiña]
bird of prey
gachí
bird
fragata
frigate bird
Present
Ibird-dog
youbird-dog
he/she/itbird-dogs
webird-dog
youbird-dog
theybird-dog
Past
Ibird-dogged
youbird-dogged
he/she/itbird-dogged
webird-dogged
youbird-dogged
theybird-dogged
Present Perfect
Ihavebird-dogged
youhavebird-dogged
he/she/ithasbird-dogged
wehavebird-dogged
youhavebird-dogged
theyhavebird-dogged
Past Perfect
Ihadbird-dogged
youhadbird-dogged
he/she/ithadbird-dogged
wehadbird-dogged
youhadbird-dogged
theyhadbird-dogged
Voir d'autres tables de conjugaison