exceptând dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de exceptând dans le dictionnaire anglais»espagnol

excepting [Am ɪkˈsɛptɪŋ, GB ɪkˈsɛptɪŋ, ɛkˈsɛptɪŋ] PRÉP

1. excepting (except):

excepting

excl

excepting

salvo

excepting

a excepción de

2. excepting (excl):

there were five of us, excepting Mr Lane

éramos cinco, sin contar al señor Lane or aparte del señor Lane

we must invite everyone, not excepting Sam

tenemos que invitarlos a todos, incluso a Sam

I.except [Am ɪkˈsɛpt, GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] PRÉP

1. except (apart from):

except, a. except for

menos

except, a. except for

excl

except, a. except for

salvo

everyone was invited except (for) me

todos estaban invitados menos or excl or salvo yo

I'd do anything for you, except give up my job

haría cualquier cosa por ti, menos or excl or salvo dejar mi trabajo

I hardly see her these days except at work

salvo or excl en el trabajo, apenas la veo últimamente

Idiomes/Tournures:

except for (if it weren't for)

si no fuera por

I'd tell you, except for the fact that …

te lo diría, si no fuera por el hecho de que …

II.except [Am ɪkˈsɛpt, GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] CONJ

1. except (unless):

except arch

a menos que +subj

Idiomes/Tournures:

except that or fam except (if it weren't that)

pero

I'd stay longer, except (that) I have to be up early tomorrow

me quedaría un rato más, pero or si no fuera porque mañana me tengo que levantar temprano

III.except [Am ɪkˈsɛpt, GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] VERBE trans

1. except (exclude):

except form

exceptuar

to except sth/sb from sth

exceptuar algo/a alguien de algo form

2. except <excepted;, ppas after n: as prép >:

excepted

excl

excepted

con excepción de

excepted

a excepción de

excepted

exceptuando a

Fred excepted, everyone seemed happy

con or a excepción de Fred or exceptuando a Fred, todos parecían contentos

exception [Am ɪkˈsɛpʃ(ə)n, GB ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST

1.1. exception C (sth different, unusual):

exception

excepción f

the exception proves the rule

la excepción confirma la regla

1.2. exception U or C (exclusion):

exception

excepción f

with the exception of sth/sb

con or a excepción de algo/alguien

without exception

sin excepción

to make an exception

hacer una excepción

2. exception (offense):

to take exception to sth

ofenderse por algo

I take exception to that remark

ese comentario me parece ofensivo

exceptând dans le dictionnaire PONS

Traductions de exceptând dans le dictionnaire anglais»espagnol

excepting PRÉP

excepting

excl

excepting

salvo

I.except [ɪk·ˈsept] PRÉP

except (for)

excl

except (for)

salvo

except (for)

zafo AmLat

to do nothing except wait

no hacer nada más que esperar

II.except [ɪk·ˈsept] VERBE trans form

except

exceptuar

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

children under the age of 14 are excepted

a excepción de los niños menores de 14 años

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] SUBST

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

Idiomes/Tournures:

the exception proves the rule prov

la excepción confirma la regla prov