folk song dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de folk song dans le dictionnaire anglais»espagnol

folk song SUBST C or U

1. folk song (traditional):

folk song

canción f popular

folk song

canción f tradicional

2. folk song (modern):

folk song

canción f folk

Traductions de folk song dans le dictionnaire espagnol»anglais

guajira

Cuban folk song

ranchera

Mexican folk song

vidala

Argentinian folk song

guateque

folk song (from Veracruz)

galerón

Venezuelan folk song/dance

corrido

Mexican folk song

cante

Andalusian folk song

Traductions de folk song dans le dictionnaire anglais»espagnol

song [Am sɔŋ, GB sɒŋ] SUBST

1. song C (piece):

song

canción f

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon BIBL

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song fam

comprar/vender algo por una bicoca fam

2. song U (of bird):

song

canto m

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) Am:

song fam

vaguedad f

Voir aussi : sing

I.sing <passé sang, ppas sung> [Am sɪŋ, GB sɪŋ] VERBE intr

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing jarg

cantar jarg

sing jarg

desembuchar jarg

II.sing <passé sang, ppas sung> [Am sɪŋ, GB sɪŋ] VERBE trans

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) littér:

sing hero/exploits/beauty

cantar

folk [Am foʊk, GB fəʊk] SUBST

1.1. folk < a. folks, pl > (people):

folk fam

gente f

some folk(s) are never satisfied

hay gente que nunca se queda conforme

young/city folk(s)

gente joven/de la ciudad

it was full of old folk(s)

estaba lleno de viejos

you folks

ustedes

you folks

vosotros Esp

hi folks!

hola ¿qué tal? fam

1.2. folk:

folk a. folks, pl folks, pl esp Am fam (relatives)

familia f

folk (parents)

padres mpl

folk (parents)

viejos mpl fam

2.1. folk + pl vb (specific group, profession):

media folk

gente f de los medios de comunicación

2.2. folk ANTHROP:

folk + pl vb

pueblo m

folk épith art/medicine/legend

popular

folk dancing

folklórico

folk dancing

tradicional

folk museum

museo m de tradiciones locales

3. folk U MUS:

folk

folk m

folk song dans le dictionnaire PONS

Traductions de folk song dans le dictionnaire anglais»espagnol

folk song SUBST

folk song

canción f popular

Traductions de folk song dans le dictionnaire espagnol»anglais

aire popular

folk song

canción popular

folk song

Traductions de folk song dans le dictionnaire anglais»espagnol

song [sɒŋ, Am sɑ:ŋ] SUBST

1. song MUS (piece of music):

song

canción f

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto m

Idiomes/Tournures:

song and dance GB péj fam

numerito m

song and dance Am fam (untrue justification)

rollo m

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

folk [fəʊk, Am foʊk] SUBST plur

folk

pueblo m

farming folk

gente f de campo

the old folk

los viejos

ordinary folk

gente f corriente

ordinary folk folk memory

memoria f colectiva

folk wisdom

sabiduría f popular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He started to be interested in music early in his childhood and jotted down his first folk song in 1908.

en.wikipedia.org

He is reserved most of the time, but at one point sings a soft, tuneful folk song.

en.wikipedia.org

Part of the lyrics are based on an old Egyptian folk song about homesickness and celebrating the Egyptian nation.

en.wikipedia.org

Her unique voice was considered to be suited for peppy numbers in the movies, be it a dance tune, folk song or a devotional track.

en.wikipedia.org

It has been said that this movement captures the infectious ebullient spirit of the folk song.

en.wikipedia.org

Its baffling title quotes a verse from a fresh folk song about a woman striving to accomplish impossible feats.

en.wikipedia.org

One sample of folk song is given below.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com

A westernised folk song, jazz, melodies, a poem and a kuthu... an album could not ask for more variety and DSP has delivered.

en.wikipedia.org

The pair amassed one of the most representative folk song collections of any culture.

en.wikipedia.org