grief-stricken dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de grief-stricken dans le dictionnaire anglais»espagnol

grief-stricken [Am ˈɡrif ˈˌstrɪkən, GB ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ADJ littér

grief-stricken person

consternado littér

grief-stricken person

acongojado littér

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado littér

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

Traductions de grief-stricken dans le dictionnaire espagnol»anglais

acuitado (acuitada) ADJ démod

acuitado (acuitada)

grief-stricken

transido (transida) ADJ littér

transido (transida)

racked

transido de dolor

racked with pain

transido de pena

grief-stricken

transido de pena

racked with grief

afligido (afligida) ADJ

[estar]

upset

quedó muy afligido por lo que le dijiste

he was very upset by what you said

su afligida viuda

his grief-stricken widow

traspasar VERBE trans

1.1. traspasar:

traspasar bala/espada:

to pierce

traspasar bala/espada:

to go through

traspasar líquido:

to go through

traspasar líquido:

to soak through

la bala le traspasó el pulmón

the bullet pierced his lung

lo traspasó con la espada

he ran him through (with his sword)

la salsa traspasó el mantel

the sauce soaked through the tablecloth

unos pitidos que traspasan el oído

ear-piercing whistles

la pena le traspasó el corazón

his heart was pierced with sorrow littér

la pena le traspasó el corazón

he was utterly grief-stricken

1.2. traspasar (sobrepasar):

traspasar

to go beyond

su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país

his fame has spread beyond our borders

esto traspasa los límites de lo verosímil

this goes beyond the bounds of credibility

2.1. traspasar bar/farmacia:

traspasar (vender)

to sell

traspasar (arrendar)

to let

traspasar (arrendar)

to lease

traspasar (arrendar)

to rent

“se traspasa local”

“to let o for rent”

2.2. traspasar negocio:

traspasar

to transfer

le traspasó el negocio a su hijo

he transferred the business to his son

le traspasó el negocio a su hijo

he made the business over to his son

3.1. traspasar poderes/competencias:

traspasar

to transfer

3.2. traspasar fondos:

traspasar

to transfer

4. traspasar SPORT:

traspasar jugador

to transfer

traspasar jugador

to trade Am

grief-stricken dans le dictionnaire PONS

Traductions de grief-stricken dans le dictionnaire espagnol»anglais

desconsolado (-a) ADJ

desconsolado (-a) (triste)

grief-stricken

desconsolado (-a) (inconsolable)

unconsolable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The loss of his daughter was deeply traumatic for him and left him profoundly grief-stricken and scarred.

en.wikipedia.org

Her parents found her and were grief-stricken at the sight of her dead body.

en.wikipedia.org

Of her is written that she helped everyone: for the destitute, she was a benefactress; for the grief-stricken, a comforter; for sinners, a guide to repentance.

en.wikipedia.org

In light of such feeling rules, we try to manage our feelingsi.e., we try to be happy at a party, or grief-stricken at a funeral.

en.wikipedia.org

An air of sorrow and fearfulness emanates from the picture, and tears well from the eyes of the grief-stricken girl as she looks apprehensively upward.

en.wikipedia.org

Ali came to him (sad and grief-stricken), tears rolling down his eyes.

en.wikipedia.org

The men angrily order the children to laugh, but they are too grief-stricken to do so.

en.wikipedia.org

Grief-stricken, the engineer tries to withdraw from the plan, but the criminals strong-arm him into keeping his commitment to them.

en.wikipedia.org

Seeing there an ancient shrine of vibrant spiritual power in a dilapidated condition, the sage was grief-stricken and wanted to know its history.

en.wikipedia.org

The grief-stricken widow describes what happened as she sings to her child.

en.wikipedia.org