PRETTIER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. pretty <prettier prettiest> [Am ˈprɪdi, GB ˈprɪti] ADJ

1. pretty (charming):

pretty girl/baby

bonito

pretty girl/baby

guapo

pretty girl/baby

mono fam

pretty girl/baby

lindo AmLat

pretty eyes/smile/name

bonito

pretty eyes/smile/name

lindo AmLat

pretty blouse/dress

bonito

pretty blouse/dress

mono fam

pretty blouse/dress

lindo AmLat

doesn't she look pretty in that dress!

¡qué bonita or guapa or preciosa está con ese vestido!

doesn't she look pretty in that dress!

¡qué linda está con ese vestido! AmLat

she has the prettiest little nose

tiene una naricilla preciosa

it wasn't a pretty sight

no era nada agradable de ver

it wasn't a pretty sight

no era nada lindo de ver AmLat

say pretty please! used to children

¡pídelo por favor!

2. pretty (considerable) fam:

pretty sum

bonito fam

pretty profit

pingüe

a pretty mess you've got yourself into! iron

¡en menudo lío te has metido! iron

II. pretty [Am ˈprɪdi, GB ˈprɪti] ADV

pretty (rather, quite)

bastante

pretty (emphatic)

bien

pretty (emphatic)

muy

pretty good results

resultados bastante buenos

that seems pretty unlikely

eso me parece muy poco probable

I pretty soon realized that …

tardé bien or muy poco en darme cuenta de que …

you have to be pretty stupid to believe that!

¡hay que ser bien or muy tonto para creerse eso!

pretty much

más o menos

it's pretty much what we'd expected

es más o menos lo que esperábamos

they're facing pretty much the same problem

se ven enfrentados a más o menos or prácticamente el mismo problema

they lost pretty well every game

perdieron casi or prácticamente todos los partidos

you pretty nearly poked my eye out with that umbrella!

¡casi me sacas el ojo con ese paraguas!

pretty-pretty [ˈprɪtiˌprɪti] ADJ fam

pretty-pretty

cursi

pretty-pretty

siútico Chili

pretty up <pretties prettying prettied> VERBE [Am ˈprɪdi -, GB ˈprɪti -] (v + o + adv, v + adv + o)

this will help pretty up the room

con esto el cuarto quedará más bonito

I'll go and pretty myself up hum

me voy a acicalar or emperifollar hum

the town square had been prettied up for the visit

habían adornado or engalanado la plaza del pueblo para la visita

the weekend was pretty action-packed

el fin de semana fue bastante movido or agitado

it's delightfully pretty

es una preciosidad

it's delightfully pretty

es una monada fam

espagnol

anglais

guapetón (guapetona) chica

pretty

tiene mucha gramática parda

he's pretty smart o worldly-wise

el mío es más bonito, ñaca

mine's prettier, so there! fam

cuco (cuca)

pretty

majo (maja) mujer

pretty

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. pretty [ˈprɪti, Am ˈprɪt̬-] -ier, -iest ADJ

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bonito, -a

pretty thing

lindo, -a AmLat

pretty child, woman

guapo, -a

pretty child, woman

lindo, -a AmLat

not a pretty sight

nada agradable de ver

2. pretty fam (considerable):

pretty

menudo, -a

pretty mess

menudo lío m

II. pretty [ˈprɪti, Am ˈprɪt̬-] -ier, -iest ADV

pretty (quite):

pretty

bastante

Idiomes/Tournures:

pretty much

más o menos

to be pretty much the same

ser prácticamente lo mismo

I'm pretty nearly finished

ya casi he terminado

pretty well everything

casi todo

espagnol

anglais

bonito (-a)

pretty

cuco (-a)

pretty

garrido (-a) (mujer)

pretty

mono (-a) (chica)

pretty

es muy corto de entendederas

he's pretty dim [or dumb]

molón (-ona)

pretty

coqueto (-a)

pretty

guapo (-a) (de mujer)

pretty

hermoso (-a) (niño)

pretty

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. pretty <-ier, -iest> [ˈprɪt̬·i] ADJ

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bonito, -a

pretty thing

lindo, -a AmLat

pretty child, woman

guapo, -a

pretty child, woman

lindo, -a AmLat

not a pretty sight

nada agradable de ver

2. pretty fam (considerable):

pretty

menudo, -a

pretty mess

menudo lío m

II. pretty [ˈprɪt̬·i] ADV

1. pretty (quite):

pretty

bastante

Idiomes/Tournures:

pretty much

más o menos

to be pretty much the same

ser prácticamente lo mismo

I'm pretty nearly finished

ya casi he terminado

pretty well everything

casi todo

espagnol

anglais

bonito (-a)

pretty

cuco (-a)

pretty

coqueto (-a)

pretty

es muy corto de entendederas

he's pretty dumb

mono (-a) (chica)

pretty

hermoso (-a) (niño)

pretty

guapo (-a) (mujer)

pretty

el pueblo adonde iremos es muy bonito

the village we'll go to is very pretty

lindo (-a)

pretty