prise dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de prise dans le dictionnaire anglais»espagnol

prise [Am praɪz, GB prʌɪz] VERBE trans GB

prise → prize

Voir aussi : prize², prize¹

prize², prise GB [Am praɪz, GB prʌɪz] VERBE trans

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

he prized the lid off the crate

le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca

he prized the shell open with a knife

abrió la concha con un cuchillo

I.prize¹ [Am praɪz, GB prʌɪz] SUBST

1.1. prize (award):

prize

premio m

the first prize goes to Chris

el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

1.2. prize (in lottery, competition):

prize

premio m

she won first prize in the lottery

(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería

no prizes for guessing where he comes from

adivina de dónde es iron

épith prize draw or Am drawing

sorteo m

2. prize (ship):

prize

presa f

II.prize¹ [Am praɪz, GB prʌɪz] ADJ épith

prize bull/essay:

prize

premiado

he's a prize idiot fam

es un idiota de marca mayor

a prize blunder

un error garrafal or de antología

III.prize¹ [Am praɪz, GB prʌɪz] VERBE trans (value)

prize

valorar (mucho)

prize

tener en gran estima

a prized possession

un bien muy preciado

prize², prise GB [Am praɪz, GB prʌɪz] VERBE trans

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

he prized the lid off the crate

le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca

he prized the shell open with a knife

abrió la concha con un cuchillo

prise dans le dictionnaire PONS

Traductions de prise dans le dictionnaire anglais»espagnol

prise [praɪz] VERBE trans GB, Aus

prise → prize

Voir aussi : prize², prize¹

prize² [praɪz] VERBE trans

to prize sth off

arrancar algo

to prize sth open

abrir algo por la fuerza

I.prize¹ [praɪz] SUBST

1. prize (in competition):

prize

premio m

to carry off a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa f

II.prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize fam (first-rate):

prize

de primera

a prize idiot

un tonto de remate

2. prize (prize-winning):

prize

premiado, -a

III.prize¹ [praɪz] VERBE trans

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Would the game have suffered grievous damage, even mild inconvenience, if these looters had not been on hand to prise out their percentages?

www.dailymail.co.uk

What's the best way to prise open a celebrity?

www.independent.co.uk

He can be seen trying to prise the man's phone from his hand, finally releasing it before spilling it onto the ground.

www.dailymail.co.uk

It is all very well to prise unity but knowing disagreements and compromises is better than a pretentious display of unity.

www.abc.net.au

I simply couldn't open it with my fingernails, and found only my driving license thin enough to prise it open.

www.ibtimes.co.uk

He may love his return to rugby league and it might be hard to prise him out.

www.stuff.co.nz

Footage taken minutes after the crash showed motorists risking their own lives amid the flames to prise open vehicle doors and rescue people trapped inside.

www.abc.net.au

Criminals prise open garage doors to steal the items inside or to gain access to the main house through internal doors.

www.telegraph.co.uk

You almost had to prise the information from him.

www.odt.co.nz

Their long conical bill is used to probe into cracks and prise open holes in order to obtain prey.

en.wikipedia.org