QUOTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. quote [Am kwoʊt, GB kwəʊt] VERBE trans

1.1. quote:

quote writer/passage

citar

quote reference number

indicar

you've been quoted as saying that …

se ha afirmado que usted ha dicho que …

to quote Scott: 'are the rich different?'

al decir de Scott: '¿los ricos son diferentes?'

but don't quote me on that

pero no estoy absolutamente seguro

but don't quote me on that

pero no lo repitas

1.2. quote:

quote example

dar

quote instance

citar

they always quoted him as an example

siempre lo citaban or lo ponían como ejemplo

2.1. quote COMM:

quote price

dar

quote price

ofrecer

quote date

proponer

I've been quoted a lower price elsewhere

me han dado or ofrecido un precio más bajo en otro sitio

2.2. quote FIN:

quote

cotizar

Acme is being quoted at 130p today

Acme (se) ha cotizado hoy a 130 peniques

quoted stocks

acciones fpl cotizadas or con cotización en Bolsa

II. quote [Am kwoʊt, GB kwəʊt] VERBE intr (repeat, recite)

he was quoting from the Bible

citaba de la Biblia

she can quote from a wide range of writers

se sabe (de memoria) citas de un gran número de escritores de todo tipo

she said, and I quote …

dijo, y lo repito textualmente …

she said, and I quote …

sus palabras textuales fueron …

III. quote [Am kwoʊt, GB kwəʊt] SUBST fam

1. quote (passage):

quote

cita f

2.1. quote (estimate):

quote

presupuesto m

to ask for a quote

pedir un presupuesto

to give sb a quote

darle or hacerle un presupuesto a alguien

2.2. quote (on stock market):

quote

cotización f

3. quote <quotes, pl > (quotation marks):

quote

comillas fpl

in or between quotes

entre comillas

IV. quote [Am kwoʊt, GB kwəʊt] INTERJ

he said, quote, 'I have a gun', unquote

dijo textualmente or sus palabras textuales fueron: 'tengo una pistola'

both are quote 'similar' unquote cases

ambos son casos, entre comillas or por así decirlo, 'parecidos'

quote unquote ADJ Am fam épith

quote unquote

mal llamado

to quote chapter and verse

citar textualmente or palabra por palabra

espagnol

anglais

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

dice textualmente 'bajo ningún concepto'

it says, and I quote, 'under no circumstances'

por citar solo algunos ejemplos

to quote o cite but a few examples

citar

to quote

citar frase/pasaje

to quote

dijo que era, entre comillas, una maravilla

he said it was, and I quote, a marvel

carné de identidad

Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad, and in Spain as the DNI (Documento Nacional de Identidad).

una cita del diario

a quote from the newspaper

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] SUBST

1. quote fam (quotation):

quote

cita f

2. quote pl fam (quotation marks):

quote

comillas f plur

3. quote fam (estimate):

quote

presupuesto m

4. quote FIN:

quote

cotización f

II. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERBE trans

1. quote:

quote

citar

2. quote (name):

quote

nombrar

3. quote FIN:

quote

cotizar

a quoted company

una empresa que cotiza en bolsa

III. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERBE intr (repeat exact words)

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

to quote chapter and verse

citar textualmente

espagnol

anglais

nombrar (citar)

to quote

citar

to quote

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. quote [kwoʊt] SUBST

1. quote fam (quotation):

quote

cita f

2. quote:

quotes (quotation marks)

comillas f plur

3. quote (estimate):

quote

presupuesto m

4. quote FIN:

quote

cotización f

II. quote [kwoʊt] VERBE trans

1. quote:

quote

citar

2. quote (name):

quote

nombrar

3. quote FIN:

quote

cotizar

a quoted company

una empresa que cotiza en bolsa

III. quote [kwoʊt] VERBE intr (repeat exact words)

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

espagnol

anglais

nombrar (citar)

to quote

citar

to quote

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted