dead reckoning dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dead reckoning dans le dictionnaire anglais»français

dead reckoning SUBST MAR

dead reckoning

estime f

by dead reckoning

à l'estime

Traductions de dead reckoning dans le dictionnaire français»anglais

à l'estime MAR, AVIAT naviguer, piloter

by dead reckoning

Traductions de dead reckoning dans le dictionnaire anglais»français

reckoning [GB ˈrɛk(ə)nɪŋ, Am ˈrɛk(ə)nɪŋ] SUBST

1. reckoning (gen):

reckoning (estimation)

estimation f

reckoning (accurate calculation)

calculs mpl

you were £10 out in your reckoning

vous vous êtes trompé de dix livres dans vos calculs

by my reckoning/the president's reckoning

d'après mes estimations/les estimations du président

to bring sb/to come into the reckoning

ramener qn/être dans la course

2. reckoning MAR:

reckoning

estime f

day of reckoning RÉLIG

jour m du Jugement (dernier)

there's bound to be a day of reckoning (for him/them etc) hum, fig

il lui/leur etc faudra payer un jour

I.reckon [GB ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VERBE trans

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) fam:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) fam:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) fam:

reckon person

estimer

II.reckon [GB ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VERBE intr

reckon

calculer

I.dead [GB dɛd, Am dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + vb plur (people)

les morts mpl

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead fam!

va te faire voir! fam

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried litt, fig

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead fam after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! fam

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? GB

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot fam

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp GB

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure fam

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile fam

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy fam!

c'est simple comme bonjour! fam

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky fam not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! fam

dead drunk fam

ivre mort

dead tired fam

crevé fam

dead tired fam

claqué fam

I was dead scared fam!

j'avais une trouille bleue! fam

you're dead right fam!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! fam

‘dead slow’ MOTOR

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on fam for that job Am

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on fam! Am

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV.dead [GB dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée littér

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales prov

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat fam! Am

tu fais ça et je te tue!

dead reckoning dans le dictionnaire PONS

Traductions de dead reckoning dans le dictionnaire anglais»français

reckoning SUBST

1. reckoning (calculating, estimating):

reckoning

calculs mpl

to be out in one's reckoning

se tromper dans ses calculs

2. reckoning (avenging, punishing):

reckoning

règlement m de compte

I.reckon [ˈrekən] VERBE trans

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II.reckon [ˈrekən] VERBE intr fam (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

Idiomes/Tournures:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales Am prov

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II.dead [ded] SUBST

1. dead plur (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no plur (realm of those who have died):

dead

(royaume m des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead SPORT:

dead

sortie f (de balle)

Idiomes/Tournures:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III.dead [ded] ADV

1. dead fam (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead GB fam:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Idiomes/Tournures:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The airships relied largely on dead reckoning, supplemented by a radio direction-finding system of limited accuracy.

en.wikipedia.org

However, inertial navigation systems, which provide very accurate directional information, use dead reckoning and are very widely applied.

en.wikipedia.org

The case is often referred to as an instance of the extreme uncertainty of the determination of longitude by dead reckoning only.

en.wikipedia.org

Fixes are a necessary part of navigation by dead reckoning because dead reckoning relies on estimates of speed, course.

en.wikipedia.org

While the squadron was traveling through these swells and currents, their estimations of speed and bearing used for dead reckoning were being affected.

en.wikipedia.org

They had a reversing light sensor, speed sensor, and angular direction sensor, to boost the system's accuracy, plus dead reckoning capability.

en.wikipedia.org

For longitude, early ocean navigators had to rely on dead reckoning.

en.wikipedia.org

Dead reckoning requires the vehicle to begin at a known, fixed point.

en.wikipedia.org

The device used mechanical dead reckoning, rather than the magnetism of a compass, in order to navigate and find one's directional bearings.

en.wikipedia.org

This method of navigation is called dead reckoning.

en.wikipedia.org