rain shadow dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rain shadow dans le dictionnaire anglais»français

rain shadow SUBST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

Traductions de rain shadow dans le dictionnaire anglais»français

I.shadow [GB ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] SUBST

1. shadow (shade):

shadow litt, fig

ombre f

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivre à proximité de

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivre dans la crainte de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow fig

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow fig

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth litt

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth fig

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

she casts a long shadow fig

son influence se fait toujours sentir

the war casts a long shadow

les effets de la guerre se font toujours sentir

the remake is only a pale shadow of the original

le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original

to have shadows under one's eyes

avoir les yeux cernés

2. shadow (person who follows another):

shadow (gen)

ombre f

shadow (detective)

détective m qui file qn

shadow (detective)

policier m qui file qn

to put a shadow on sb

faire filer or suivre qn

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

3. shadow (on X ray):

shadow

ombre f

shadow

voile m

4. shadow (hint):

not a shadow of truth

pas le moindre soupçon de vérité

not a shadow of suspicion

pas le moindre soupçon

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

II.shadows SUBST

shadows pl. tantum (darkness):

shadows littér

ténèbres fpl

III.shadow [GB ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] VERBE trans

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

this tragedy shadowed him all his life fig

cette tragédie l'a hanté toute sa vie

2. shadow (follow):

shadow

filer, prendre [qn] en filature

I.rain [GB reɪn, Am reɪn] SUBST

1. rain MÉTÉO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain épith cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SUBST

rains pl. tantum:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE impers

1. rain MÉTÉO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [GB reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain GB person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Voir aussi : rain down

I.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain shadow dans le dictionnaire PONS

Traductions de rain shadow dans le dictionnaire anglais»français

I.shadow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] SUBST

1. shadow (darker space):

shadow a. fig

ombre f

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité f

3. shadow plur (darker area under eye):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre f

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Idiomes/Tournures:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II.shadow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] VERBE trans

1. shadow (create dimmer area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow (trail):

shadow

filer

4. shadow (follow):

shadow

suivre

III.shadow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ADJ GB, Aus

shadow

fantôme

I.rain [reɪn] SUBST no plur

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain plur (season):

rain

saison f des pluies

Idiomes/Tournures:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VERBE intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VERBE trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The desert is quite windy as well, a result of the rain shadow effect and descending cool mountain air.

en.wikipedia.org

Eventually, this created a rain shadow and brought widespread desertification.

en.wikipedia.org

During summer, southwesterly winds dominate and thus there is a slight rain shadow effect.

en.wikipedia.org

Deserts are also classified, according to their geographical location and dominant weather pattern, as trade wind, mid-latitude, rain shadow, coastal, monsoon, or polar deserts.

en.wikipedia.org

Rainfall is quite low as it is in the rain shadow of mountains to the west and southwest.

en.wikipedia.org