split ticket dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de split ticket dans le dictionnaire anglais»français

split ticket SUBST Am POL

split ticket

vote m pour une liste panachée

Traductions de split ticket dans le dictionnaire français»anglais

panacher une liste électorale

to vote for a split ticket

Traductions de split ticket dans le dictionnaire anglais»français

I.ticket [GB ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m

ticket (for plane, train, coach)

billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m

ticket (for library)

carte f

ticket (for pawn shop)

reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life épith prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette f

3. ticket fam MOTOR (for fine):

ticket

PV m fam

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse fam

4. ticket Am POL:

ticket (of political party)

liste f (électorale)

ticket (platform)

programme m

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AVIAT, MAR

brevet m

to get one's ticket

passer capitaine

II.ticket [GB ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt] VERBE trans

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket Am (fine):

to be ticketed

avoir un PV fam

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal fam

III.ticket [GB ˈtɪkɪt, Am ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket fam!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Voir aussi : Primaries

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

I.split [GB splɪt, Am splɪt] SUBST

1. split litt:

split (in fabric, garment)

déchirure f

split (in rock, wood)

fissure f

split (in rock, wood)

crevasse f

split (in skin)

crevasse f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission f (in de)

split (stronger)

rupture f (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage m

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split Am (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille f

split (of wine)

demi-bouteille f

5. split CULIN (dessert):

split

≈ coupe f glacée

6. split FIN:

split esp Am

marge f différentielle

split esp Am

différence f

income/wage split

éventail m des revenus/salaires

II.splits SUBST

splits pl. tantum:

splits

grand écart m

to do the splits

faire le grand écart

III.split [GB splɪt, Am splɪt] ADJ

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV.split <pprés splitting, prét, ppas split> [GB splɪt, Am splɪt] VERBE trans

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split LING:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split INFOR:

split window

fractionner

V.split <pprés splitting, prét, ppas split> [GB splɪt, Am splɪt] VERBE intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting fig

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POL party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split GB fam (tell tales):

split

cafarder fam

to split on sb

rapporter sur qn fam (to à)

5. split fam (leave):

split

filer fam

VI.split [GB splɪt, Am splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides fam (laughing)

se tordre de rire

Voir aussi : split up

I.split up VERBE [GB splɪt -, Am splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II.split up VERBE [GB splɪt -, Am splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III.split up VERBE [GB splɪt -, Am splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

split ticket dans le dictionnaire PONS

Traductions de split ticket dans le dictionnaire anglais»français

ticket [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO:

ticket

contravention f

5. ticket POL:

ticket

programme m électoral

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

I.split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II.split <split, split> [splɪt] VERBE trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

Idiomes/Tournures:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs péj

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III.split <split, split> [splɪt] VERBE intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split fam (leave):

split

filer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, at the state level, the pattern of split ticket voting and divided government holds.

en.wikipedia.org

Ballots with split tickets are not counted in partisan races.

en.wikipedia.org

The app allows travelers to search over 600 airlines, each checking split ticket options involving multiple airlines to get you the cheapest fare.

gadling.com

Secondly, how is it that split tickets are constitutional?

blogs.abc.net.au

You can book split tickets online or just ask for them at station kiosks - rather than using machines.

www.dailymail.co.uk