heaped dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de heaped dans le dictionnaire anglais»italien

I.heaped [GB hiːpt, Am hipt] VERBE ppas

heaped → heap III

II.heaped [GB hiːpt, Am hipt] ADJ

a heaped spoonful CULIN

un cucchiaio (stra)colmo

a dish heaped with cakes

un piatto ricolmo di dolci

I.heap [GB hiːp, Am hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

mucchio m

heap

cumulo m

to pile sth up in a heap or in heaps

ammucchiare qc

to lie in a heap person:

essere accasciato

to lie in a heap objects, bodies:

essere ammassato

to fall or collapse in a heap person:

accasciarsi

to collapse in an exhausted heap

accasciarsi per lo sfinimento

2. heap (lot) fam:

heaps of (plenty of) money, food

mucchi di

heaps of atmosphere

un sacco di

heaps of (too much) work, problems

un mucchio, un sacco di

we've got heaps of things to do

abbiamo montagne di cose da fare

we've got heaps of time

abbiamo un mucchio di tempo

to be in a heap of trouble

essere in un mare di guai

3. heap (car):

heap fam, péj

macinino m

II.heaps ADV

heaps fam:

heaps

cento, mille volte

to feel heaps better

sentirsi mille volte meglio

heaps more room

ancora un sacco di spazio

III.heap [GB hiːp, Am hip] VERBE trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

colmare qn di

to heap sth on sb work

caricare qn di

to heap sth on sb insults

coprire qn di

to heap scorn on sb

denigrare qn

Voir aussi : heap up

heap up VERBE [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

slag heap [GB, Am ˈslæɡ ˌhip] SUBST

slag heap

cumulo m di scorie

it's ready for the slag heap fig

ormai è da buttare

trash heap [GB ˈtraʃ hiːp] SUBST

trash heap

deposito m delle immondizie

trash heap fig

mucchio m di rifiuti

to throw sb, sth on the trash heap fig

disfarsi di qn, qc

manure heap [məˈnjʊəˌhiːp, -ˈnʊ-] SUBST

manure heap

mucchio m di letame

manure heap

letamaio m

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] SUBST

spoil heap

cumulo m di macerie

compost heap [Am ˈkɑmˌpoʊst ˌhip] SUBST

compost heap (before composting)

cumulo m di compostaggio

compost heap (after composting)

cumulo m di compost

ant heap [GB ˈanthiːp, Am ˈænthip] SUBST

ant heap → anthill

Voir aussi : anthill

anthill [GB ˈanthɪl, Am ˈæntˌhɪl] SUBST

anthill

formicaio m

rubbish heap [ˈrʌbɪʃhiːp] SUBST

rubbish heap

cumulo m di rifiuti

rubbish heap (in garden)

cumulo m di sporcizia

heap up VERBE [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

heaped dans le dictionnaire PONS

Traductions de heaped dans le dictionnaire anglais»italien

I.heap [hi:p] SUBST (pile)

heap

mucchio m

heap

pila f

to collapse in a heap fig person

accasciarsi

a (whole) heap of work fam

(tutta) una montagna di lavoro

II.heap [hi:p] VERBE trans

heap

ammucchiare

to heap sth with sth

riempire qc di qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to heap praise on sb, to shower sb with praise

coprire qu di lodi

Traductions de heaped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammasso

heap

letamaio

dung-heap

cumulo

heap

mucchio

heap

heaped Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to collapse in a heap fig person

accasciarsi

a (whole) heap of work fam

(tutta) una montagna di lavoro

to heap sth with sth

riempire qc di qc

to heap praise on sb, to shower sb with praise

coprire qu di lodi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The fickle goddess treated her passing lovers cruelly, and the unhappy wretches usually paid dearly for the favours heaped on them.

en.wikipedia.org

The review heaped praise on the game's robust car and course customization features, superb graphics, and multiplayer modes.

en.wikipedia.org

Rest assured, the edamame bruschetta is still available -- soft and crunchy bread is slathered with edamame and heaped with grilled green onions and sundried tomatoes.

www.insidetoronto.com

Leaf mould is what's left when the dead, fallen leaves from deciduous trees and shrubs are heaped up and allowed to rot down.

www.telegraph.co.uk

The tide of wealth had been heaped against him, but he had never shrunk from his duties.

en.wikipedia.org

The indignities heaped upon them open the eyes of the delegates who have come to offer him the imperial crown.

en.wikipedia.org

Put heaped dessert spoons of the mix on the baking tray, leaving space between them (you should get about six blobs).

www.telegraph.co.uk

Razor wire and warning signs block the mine shaft entrance, and rusty old equipment is heaped nearby.

www.globalpost.com

The dough is kneaded with a wooden spoon (heaped), with movements of ironing, pressure, and modeled by hand.

en.wikipedia.org

But today, men in fluorescent jackets push wheelbarrows heaped with soil between the columns of headstones, while others lug pneumatic drills from grave to grave.

www.telegraph.co.uk