stained dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stained dans le dictionnaire anglais»italien

I.stained [GB steɪnd] VERBE ppas

stained → stain II, III

II.-stained COMP

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

stained glass [GB ˌsteɪnd ˈɡlɑːs, Am ˌsteɪnd ˈɡlæs] SUBST

stained glass (glass)

vetro m colorato

stained glass (windows collectively)

vetrata f colorata

tear-stained [GB ˈtɪəsteɪnd, Am ˈtɪrsteɪnd] ADJ

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

water-stained [ˈwɔːtəsteɪnd] ADJ

water-stained

macchiato dall'umidità

I.stain [GB steɪn, Am steɪn] SUBST

1. stain (mark):

stain

macchia f also fig

stain

chiazza f also fig

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente m

II.stain [GB steɪn, Am steɪn] VERBE trans

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain BIOL, TEC wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III.stain [GB steɪn, Am steɪn] VERBE intr

stain fabric:

stain

macchiarsi

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] SUBST

stained glass window

vetrata f colorata

stain removal SUBST U

stain removal

smacchiatura f

stain-resistant [GB ˈsteɪnrɪˌsɪst(ə)nt, Am ˈsteɪnrəˌzɪstənt] ADJ

stain-resistant

antimacchia

stain remover [ˈsteɪnrɪˌmuːvə(r)] SUBST

stain remover

smacchiatore m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nicotine-stained

macchiato di nicotina

nicotine-stained before subst addiction, poisoning

da nicotina

nicotine-stained chewing gum

alla nicotina

nicotine-stained stain

di nicotina

stained dans le dictionnaire PONS

Traductions de stained dans le dictionnaire anglais»italien

stained ADJ (marked)

stained

macchiato, -a

stained glass SUBST

stained glass

vetro m colorato

I.stain [steɪn] VERBE trans

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II.stain [steɪn] VERBE intr (become marked)

stain

macchiarsi

III.stain [steɪn] SUBST

1. stain (mark):

stain

macchia f

blood/grease/red wine stain

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante m

stained-glass window SUBST

stained-glass window

vetrata f (decorata)

stain remover SUBST

stain remover

smacchiatore m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stain remover

smacchiatore m

Traductions de stained dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vetrata

stained glass window

smacchiatore (-trice)

stain remover

chiazzare

to stain

macchia

stain

macchia

stain

stained Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blood/grease/red wine stain

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

to get a stain out

togliere una macchia

stain remover

smacchiatore m

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We dipped and scruched and squeezed and dipped some more until our hands were stained and wrinkly.

www.universitytimes.ie

Similarly, in darkly stained or turbid waters, walleye tend to feed throughout the day.

en.wikipedia.org

The white pith helmet was often stained with tea or other improvised dyestuffs on campaign to provide rudimentary camouflage.

en.wikipedia.org

It carries the fingerboard, typically made of ebony, but often some other wood stained or painted black.

en.wikipedia.org

Of course, the fire is just one part of your outdoor living area, which may also include stained timber or wicker furniture with cushions upholstered in weatherproof fabrics.

www.stuff.co.nz

The shoes come in colours such as pink, turquoise and baby blue, with stained sole and toe caps, and dirtied, thinner laces.

www.dailymail.co.uk

The deeply weathered lavas retain their original textures but have been pervasively stained and altered to earthy hematite and siderite.

en.wikipedia.org

The manuscript is in fairly good condition with leather binding; some leaves are badly stained with consequent complete or partial obliteration of the content.

en.wikipedia.org

For immediate interpretation, fixed slides are stained with undiluted toluidine blue and read with brightfield microscopy after 15 seconds.

en.wikipedia.org

The tube-like albumen gland is characterized by cells containing dark blue stained vesicles and long cilia.

en.wikipedia.org