stained glass window dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] SUBST

stained glass window

vetrata f colorata

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

stained glass (windows collectively)

vetrata f colorata

stained glass (glass)

vetro m colorato

glass window

invetriare, dotare di vetri

plate glass before subst window, door

di vetro

smeary glass, window

imbrattato

smear glass, window

imbrattare, macchiare

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire italien»anglais

le vetrate di una chiesa

the stained glass windows of a church

vetrata

stained glass window

vetro colorato

stained glass

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

I.glass [GB ɡlɑːs, Am ɡlæs] SUBST

1. glass (substance):

glass

vetro m

a piece of glass

un pezzo di vetro

a piece of glass (tiny)

un frammento di vetro

to cultivate sth under glass

coltivare qc in serra

behind glass books, ornaments etc.

in vetrina

behind glass before subst bottle, ornament, shelf, tube, vase

di vetro

2. glass (drinking vessel):

glass

bicchiere m

wine glass

bicchiere da vino

a glass of wine

un bicchiere di vino

3. glass U:

glass, also glassware

cristalleria f

glass, also glassware (glasses only)

servizio m di bicchieri

glass, also glassware (glasses only)

servizi mpl di bicchieri

4. glass (mirror):

glass arch

specchio m

5. glass (telescope):

glass

cannocchiale m

6. glass (barometer):

glass

barometro m

the glass is rising, falling

il barometro sta salendo, sta scendendo

II.glasses SUBST npl

1. glasses (spectacles):

glasses

occhiali m

a pair of glasses

un paio di occhiali

he wears reading glasses

porta gli occhiali (da vista) per leggere

2. glasses (binoculars):

glasses

binocolo m

III.glass [GB ɡlɑːs, Am ɡlæs] VERBE trans

1. glass:

glass food

mettere sotto vetro

glass wine

imbottigliare

2. glass (reflect):

glass

specchiare

to glass oneself

specchiarsi or riflettersi (in in)

3. glass (provide with glass):

glass window

invetriare, dotare di vetri

glass terrace

proteggere con vetrate

IV.glass [GB ɡlɑːs, Am ɡlæs]

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

I.stain [GB steɪn, Am steɪn] SUBST

1. stain (mark):

stain

macchia f also fig

stain

chiazza f also fig

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente m

II.stain [GB steɪn, Am steɪn] VERBE trans

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain BIOL, TEC wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III.stain [GB steɪn, Am steɪn] VERBE intr

stain fabric:

stain

macchiarsi

I.stained [GB steɪnd] VERBE ppas

stained → stain II, III

II.-stained COMP

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

window [GB ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] SUBST

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino m

window (of plane)

oblò m

window (of plane)

finestrino m

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window AVIAT

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris AVIAT

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world fig

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes fig

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello m

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window INFOR:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco m

window

momento m libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window fam plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul prov

gli occhi sono lo specchio dell'anima

stained glass window dans le dictionnaire PONS

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

stained-glass window SUBST

stained-glass window

vetrata f (decorata)

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

stained glass

vetro m colorato

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire italien»anglais

vetrata

stained glass window

Traductions de stained glass window dans le dictionnaire anglais»italien

stained ADJ (marked)

stained

macchiato, -a

I.stain [steɪn] VERBE trans

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II.stain [steɪn] VERBE intr (become marked)

stain

macchiarsi

III.stain [steɪn] SUBST

1. stain (mark):

stain

macchia f

blood/grease/red wine stain

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante m

glass <-es> [glæs] SUBST

1. glass (material):

glass

vetro m

pane of glass

lastra f di vetro

2. glass (container, glassful):

glass

bicchiere m

a glass of wine

un bicchiere di vino

a wine glass

un bicchiere da vino

3. glass pl:

glass

occhiali m pl

4. glass (glassware):

glass

cristalleria f

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale m

a window on the world fig

una finestra sul mondo

a window on the world fig

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino m

rear window

finestrino di dietro

4. window fig (time period):

window

buco m

a window of opportunity

una opportunità

Idiomes/Tournures:

to go out (of) the window fam plan

sfumare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For three years after a 1918 fire gutted the interior, services were held in the parish hall, and not until 1931 was the stained-glass window behind the altar restored.

en.wikipedia.org

The clock dials are set in an iron frame 23ft m in diameter, supporting 312 pieces of opal glass, rather like a stained-glass window.

en.wikipedia.org

On the rear, over the altar, is a stained-glass window in a rosette pattern.

en.wikipedia.org

Inside, there is a trussed timber roof and a stained-glass window behind the altar.

en.wikipedia.org

It had the cool, colorful clarity of a stained-glass window.

en.wikipedia.org

The rear elevation has nearly full-height projecting bays with gable roof, each containing a stained-glass window like the ones along the sides.

en.wikipedia.org

All but one of the side bays has a stained-glass window.

en.wikipedia.org

Fourteenth century stained-glass window medallions were added to the house in the late 1930s.

en.wikipedia.org

Upon defeating the bosses, the stained-glass window is slowly restored, and the light pouring from it reveals a special portal in the tower.

en.wikipedia.org

That on the south side is surmounted by a magnificent stained-glass window.

en.wikipedia.org