weave dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de weave dans le dictionnaire anglais»italien

I.weave¹ <passé wove or weaved, ppas woven or weaved> [GB wiːv, Am wiv] VERBE trans

1. weave (of textiles):

weave thread, fabric, blanket, rug

tessere

to weave sth on a loom

tessere qc su un telaio

to weave silk into cloth or to weave cloth out of silk

tessere la seta

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

intrecciare

weave spider: web

tessere

to weave sth out of sth

fare qc intrecciando qc

to weave flowers into a garland

intrecciare una ghirlanda di fiori

3. weave (create) fig:

weave story, narrative, plot

tessere

to weave the plot around one's own experience

tessere una trama basata sulla propria esperienza

to weave sth into a story

introdurre or inserire qc in un racconto

to weave together sth and sth

intrecciare qc con qc

to weave two things together

mescolare due cose

the writer weaves a spell

lo scrittore crea l'incantesimo

II.weave¹ [GB wiːv, Am wiv] SUBST

weave

tessitura f

open weave, loose weave

tessitura rada

close weave, fine weave

tessitura fitta, fine

I.weave² [GB wiːv, Am wiv] VERBE trans (move)

to weave one's way through, around sth

insinuarsi in qc, attorno a qc

to weave a path, course through sth

aprirsi un sentiero, una via attraverso qc

II.weave² [GB wiːv, Am wiv] VERBE intr (move)

to weave in and out

intrufolarsi (of dentro)

he was weaving in and out of the traffic

zigzagava nel traffico

to weave between

intrufolarsi tra

to weave towards sth (drunk)

avvicinarsi a qc Barcollando

to weave towards sth (avoiding obstacles)

avvicinarsi a qc zigzagando

he was weaving unsteadily

barcollava

III.weave² [GB wiːv, Am wiv]

to get weaving on or with sth

darsi da fare con qc

get weaving!

datti da fare! muoviti!

loose-weave [ˈluːswiːv] ADJ

loose-weave fabric:

loose-weave

a maglia larga

Traductions de weave dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tessere persona, macchina:

to weave

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessitura

weave

tessitura rada

open or loose weave

tessitura fitta

close or fine weave

fare la gincana nel or tra traffico, tavoli

to weave in and out of

ordire cabale

to cabal, to weave intrigues

intrecciare canestri

to weave baskets

fare uno slalom tra le macchine fig

to weave in and out of the traffic

tramare tessuto

to weave

weave dans le dictionnaire PONS

Traductions de weave dans le dictionnaire anglais»italien

I.weave <wove [or weaved], woven [or weaved]> [wi:v] VERBE trans

1. weave (produce cloth):

weave

tessere

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

2. weave (intertwine things):

weave

intrecciare

weave fig

intessere

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

infiltrarsi in qc

II.weave <wove [or weaved], woven [or weaved]> [wi:v] VERBE intr

1. weave (produce cloth):

weave

tessere

2. weave (move by twisting and turning):

weave

zigzagare

III.weave [wi:v] SUBST

weave

trama f

striped weave

tessitura f a righe

loose/tight weave

trama rada/fitta

Traductions de weave dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intessere

to weave

intreccio

weave

tessere (con telaio)

to weave

weave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

to weave one's way through sth

infiltrarsi in qc

striped weave

tessitura f a righe

loose/tight weave

trama rada/fitta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The geometric designs and heavy lines seem to be adapted from the areas textile and weaving patterns.

en.wikipedia.org

Then as the ejector seat slows, the weave closes and acts like a conventional parachute.

en.wikipedia.org

This was done by weaving zinc oxide nanowires into the fabric.

en.wikipedia.org

This music, featuring the kalimba, stayed for long periods of time on a single chord, weaving in and out of consonance and dissonance.

en.wikipedia.org

It also avoids the energy loss of weaving a large orb web.

en.wikipedia.org

On hatching, the larvae are gregarious and weave for themselves a silken canopy of webbing.

en.wikipedia.org

Loose connective tissue is named based on the hair weave and type of its constituent fibers.

en.wikipedia.org

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org

She weaves and sells garlands of flowers to earn coins for her tyrannical owners.

en.wikipedia.org

The women weave the best of traditional garments and adorn themselves with all their finery.

en.wikipedia.org