thread dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de thread dans le dictionnaire anglais»italien

I.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

filo m

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig

2. thread (of argument, story):

thread fig

filo m

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TEC (of screw):

thread

filetto m

II.threads SUBST

threads npl Am fam (clothes):

threads

vestiti m

III.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE trans

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TEC:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE intr

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

thread-lace [ˈθredleɪs] SUBST

thread-lace

= pizzo di lino o di cotone

screw thread [ˈskruːθred] SUBST TEC

screw thread

filettatura f

thread-like [GB ˈθrɛdlʌɪk, Am ˈθrɛdˌlaɪk] ADJ

thread-like

filiforme

thread up VERBE [θrɛd -] (thread up [sth])

thread up sewing machine:

thread up

infilare l'ago di

common thread SUBST fig

common thread

punto m comune

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] SUBST

tacking thread

filo m per imbastire

warp thread [ˈwɔːpθred] SUBST

warp thread

filo m dell'ordito

thread mark [ˈθredmɑːk] SUBST (of banknote)

thread mark

filigrana f

drawn work [Am ˈdrɔnwərk], drawn-thread-work [ˈdrɔːn θredˌ wɜːk] SUBST

drawn work

sfilato m

thread dans le dictionnaire PONS

Traductions de thread dans le dictionnaire anglais»italien

I.thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

filo m

2. thread (of screw):

thread

filettatura f

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II.thread [θred] VERBE trans

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suture thread

filo m per suture

spool of thread

rocchetto m

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

Traductions de thread dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

refe

thread

filettatura (di vite)

thread

filettare (vite)

to thread

battistrada

thread

gugliata

piece of thread

filo

thread

filo conduttore

thread

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

perdere il filo

to lose the thread

thread Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hang by a thread

essere appeso a un filo

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Each thread or group of threads of the warp passes through an opening (eye) in a heddle.

en.wikipedia.org

His soundings were the only significant guide for the gunboat as it threaded its way through the tortuous channel.

en.wikipedia.org

Embroidery is the handicraft of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn.

en.wikipedia.org

Another part of the jamming problem came from the bolt's outer face hitting the bolt stop, then deforming the thread shape.

en.wikipedia.org

They were dark red or violet and embroidered with gold thread.

en.wikipedia.org

Its upper body is bare except for a single thread worn over the left shoulder.

en.wikipedia.org

Before wristwatches became popular, gentlemen kept their pocket watches in the front waistcoat pocket, with the watch on a watch chain threaded through a buttonhole.

en.wikipedia.org

The towns many carpenters and woodworkers built highly intricate sets; those handy with a thread and needle created costumes.

en.wikipedia.org

It is a characteristic of most indigo denim that only the warp threads are dyed, whereas the weft threads remain plain white.

en.wikipedia.org

Thus, it reflects a thread of thinking and a common cosmology that have been passed through successive generations.

en.wikipedia.org