mescolare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mescolare dans le dictionnaire italien»anglais

I.mescolare [meskoˈlare] VERBE trans

1. mescolare (amalgamare):

mescolare

to mix

mescolare

to blend

mescolare colori

to merge

mescolare il burro e lo zucchero

cream the butter and sugar

mescolare tutti gli ingredienti

blend all the ingredients together

2. mescolare (rimestare):

mescolare caffè, minestra

to stir

mescolare insalata

to toss

3. mescolare (accostare):

mescolare fig

to blend

mescolare stili

to mix

mescolare stili

to blend

mescolare gusti

to mingle

mescolare qualità

to blend

mescolare qualità

to blend

mescolare suoni, ritmi

to merge

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mescolare fantasia e realismo

to combine fantasy with realism

4. mescolare:

mescolare (mettere in disordine)

to shuffle

mescolare fogli, lettere

to jumble (up)

mescolare (mischiare) carte da gioco

to shuffle

II.mescolarsi VERBE pron

1. mescolarsi (unirsi):

mescolarsi colori:

to mix

mescolarsi colori:

to blend

mescolarsi colori:

to merge

l'olio si mescola male con l'acqua

oil does not mix well with water

2. mescolarsi (confondersi):

mescolarsi

to mingle con: with

mescolarsi

to get mixed up con: in, with

mescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

non si mescolano con la gente di paese

they don't mix with the villagers

3. mescolarsi fig:

mescolarsi gusti:

to blend

mescolarsi gusti:

to mingle

mescolarsi suoni:

to blend

mescolarsi suoni:

to merge

mescolarsi suoni:

to mingle

mescolarsi sentimenti:

to mingle

Traductions de mescolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

commingle

mescolare

admix

mescolare

blend in

mescolare

jumble up letters

mescolare, mischiare

intermix

mescolare

rabble (stir)

mescolare

interblend

mescolare

meld

mescolare, fondere (with con)

mix around mixture, ingredients, paste

mescolare

mescolare dans le dictionnaire PONS

Traductions de mescolare dans le dictionnaire italien»anglais

I.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] VERBE trans

1. mescolare (rimestare):

mescolare

to stir

2. mescolare (mischiare: ingredienti):

mescolare

to mix

3. mescolare:

mescolare (scompigliare: oggetti)

to mix up

mescolare (carte da gioco)

to shuffle

mescolare le carte fig

to confuse the issue

4. mescolare fig (elementi diversi):

mescolare

to confuse

II.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] VERBE pron mescolarsi

1. mescolare (mischiarsi: ingredienti):

mescolarsi

to mix

2. mescolare (scompigliarsi: oggetti):

mescolarsi

to get mixed up

3. mescolare (confondersi: persone):

mescolarsi

to mingle

mescolarsi alla folla

to mingle with the crowd

mescolarsi (frequentare)

to go around with

4. mescolare fig (trovarsi, unirsi):

mescolarsi

to be mixed

Traductions de mescolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jumble

mescolare

swizzle stick

bastoncino m (per mescolare i cocktail)

blend

mescolare

mix up

mescolare

mingle

mescolare

scramble

mescolare

mix ingredients

mescolare

mescolare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mescolare le carte fig

to confuse the issue

bastoncino m (per mescolare i cocktail)

swizzle stick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La musica latina si è mescolata con quella pop dei suoi precedenti album, dando vita a un pop più sperimentale.

it.wikipedia.org

Incontra nel suo peregrinare poliziotti, malavitosi, prostitute, il tutto mescolato con avvenimenti surreali e quasi fantastici.

it.wikipedia.org

Prima che il composto si addensi, unire lo zucchero, mescolare e ritirare dal fuoco.

it.wikipedia.org

Bartolini lavorava sulla veduta, mescolando squarci di natura e brani di architettura di periferia dai gasometri alle stazioni ferroviarie sotto un'impietosa luce meridiana.

it.wikipedia.org

Nei suoi scritti si mescolano il rigore del moralista con il gusto della contraddizione e la ricerca di stupire continuamente il lettore.

it.wikipedia.org

I sistemi di equazioni spesso mescolano equazioni numeriche (scalari) con equazioni a coppie (vettoriali).

it.wikipedia.org

Le singole case sono fatte con sterco mescolato a fango e posto su una struttura di rami flessibili.

it.wikipedia.org

È l'atteggiamento dell'indio che, con una mentalità primitiva e infantile, mescola la realtà e l'immaginazione, la realtà e il sogno.

it.wikipedia.org

Molti di questi studenti maschi iniziarono a mescolarsi con le donne cinesi locali.

it.wikipedia.org

Innanzi tutto mescolata alla sabbia come legante in edilizia, ma anche, aspersa sulle pareti di case e delle stalle, come imbiancante dalle proprietà fortemente disinfettanti.

it.wikipedia.org