toss dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de toss dans le dictionnaire anglais»italien

I.toss <plur tosses> [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] SUBST

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio m

toss

tiro m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) fam:

to take a toss fam

fare una caduta (da cavallo)

II.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] VERBE trans

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) fam:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss CULIN (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea littér

un mare in tempesta

III.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] VERBE intr

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss fam

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids fam

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? fam

chi se ne frega!

I.toss about VERBE [tɒs -] VERBE [tɒs -] (toss about, toss around)

toss about boat, person:

toss about toss around

essere sballottato

II.toss about VERBE [tɒs -] VERBE [tɒs -] (toss [sth] around)

toss about people:

toss about toss around ball

fare dei passaggi con, passarsi

toss about toss around fig ideas

lanciare

to get tossed around (in vehicle)

essere sballottato

toss back VERBE [tɒs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball

rinviare

toss back object

gettare, lanciare indietro

toss-up [GB, Am ˈtɔs ˌəp] SUBST fam

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

facciamo a testa o croce or tiriamo a sorte per decidere

2. toss-up (two-way choice):

it's, it was a toss-up between a pizza and a sandwich

si può, si poteva scegliere tra una pizza e un panino

3. toss-up (even chance):

who'll win? - it's a toss-up!

chi vincerà? - deciderà la sorte!

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

I.toss out VERBE [tɒs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

gettare, buttare

II.toss out VERBE [tɒs -] (toss sb out)

toss out

buttare qn fuori (from da)

toss up VERBE [tɒs -] (flip a coin)

toss up

fare a testa o croce, tirare a sorte

to toss up whether to do sth fam

fare a testa o croce or tirare a sorte per decidere se fare qc

to toss up when, where… fam

fare a testa o croce per stabilire quando, dove…

toss away VERBE [tɒs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

gettare, buttare

toss away fig opportunity

perdere

I.toss off VERBE [tɒs -] fam (toss off) arg vulg

toss off

masturbare

II.toss off VERBE [tɒs -] (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off drink, article, letter:

toss off

buttare giù

III.toss off VERBE [tɒs -] (toss oneself off) GB arg vulg

toss off

masturbarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to toss the caber (Scottish sport)

lanciare il tronco

Traductions de toss dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disarcionare

to toss

toss dans le dictionnaire PONS

Traductions de toss dans le dictionnaire anglais»italien

I.toss [tɑ:s] SUBST

1. toss (throw):

toss

lancio m

toss of head

scrollata f

2. toss (throwing of a coin):

toss

lancio m

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

II.toss [tɑ:s] VERBE trans

1. toss:

toss (throw)

lanciare

toss (pancake)

rigirare

to toss a coin

fare a testa o croce

2. toss (shake):

toss head

scrollare

III.toss [tɑ:s] VERBE intr

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

Idiomes/Tournures:

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

toss about VERBE trans, toss around VERBE trans

1. toss about (move roughly):

toss about

sballottare

toss about head, hair

scuotere

2. toss about (consider):

toss about

considerare

toss out VERBE trans

toss out

gettar via

toss off VERBE trans

1. toss off fam:

toss off (do quickly)

fare rapidamente sl

toss off (write)

scrivere rapidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off

bere d'un fiato

toss-up [ˈtɑ:s·ʌp] SUBST

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

toss away VERBE trans

toss away

gettar via

toss up VERBE intr

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Traductions de toss dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sballottare

to toss (around)

lanciare la monetina

to toss a coin

ballare

to toss

toss Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

to toss a coin

fare a testa o croce

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

to toss a coin

fare testa o croce

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Certainly this is a fifty-fifty contest before the toss.

www.hindustantimes.com

After the shining coin hit the glare of the spotlight, he would toss it into the hat with a definite clink sound.

en.wikipedia.org

Remove from cling wrap, then toss in the crumbed macadamia mixture.

www.thereporter.com.au

Sri Lanka won the toss and chose to bat.

en.wikipedia.org

As is expected, all of the delegation chairs got to toss off some happy horsefeathers about their home state before announcing their delegate count.

www.kpbs.org

He was putting his weight behind a winning caber toss instead.

www.stuff.co.nz

This is all, of course, rudimentary, something a professional umpire will do with muscle memory and a shrug, the way a concertmaster will toss off a warm-up arpeggio.

www.npr.org

Like a Molotov cocktail, he would light it and toss it onto the deck of a ship when close enough.

www.dailymail.co.uk

Once your glorified croutons have some colour on them, chop up some tomatoes and toss them in a big bowl with your bread.

www.lifehacker.com.au

Toss hot fusilli with onion mixture, kale and radicchio (if using).

leaderpost.com