passaggi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de passaggi dans le dictionnaire italien»anglais

passaggio <plur passaggi> [pasˈsaddʒo, dʒi] SUBST m

1. passaggio (transito, circolazione):

passaggio

passage

passaggio

passing

passaggio

transit

il passaggio di veicoli, di navi

the passage of vehicles, ships

diritto di passaggio JUR

easement

diritto di passaggio JUR

right of passage

permesso di passaggio

wayleave

il passaggio di un corteo

the passing of a procession, a parade going by

la gente si volta al tuo passaggio

you make people's heads turn as you go by

vietare il passaggio dei camion in città

to ban trucks from (driving through) the city

2. passaggio (traversata):

passaggio

crossing

passaggio in ferryboat, hovercraft

ferry, hovercraft crossing

passaggio delle Alpi

crossing of the Alps

3. passaggio (strappo):

passaggio

lift

passaggio

ride Am

mi ha chiesto un passaggio

she asked me for a lift

vuoi un passaggio?

can I give you a lift?

dare un passaggio a qn fino alla stazione

to give sb a lift to the station

dare un passaggio a un autostoppista

to pick up a hitcher

scroccare un passaggio

to bum or cadge a lift

4. passaggio:

passaggio (luogo in cui si passa)

passage

passaggio (luogo in cui si passa)

passageway

passaggio (luogo in cui si passa)

way

passaggio (in treno, aeroplano, cinema)

aisle

passaggio (in treno, aeroplano, cinema)

gangway

passaggio (tra due costruzioni)

walkway

bloccare, intralciare il passaggio a qn

to be in or stand in or block sb's way

liberare il passaggio

to clear the way

sbarrare il passaggio a qn

to bar sb's way

“lasciare libero il passaggio”

“keep clear”

5. passaggio (varco):

passaggio

way

aprirsi un passaggio tra la folla

to push or work one's way through the crowd

scavarsi un passaggio in qc

to burrow one's way into sth

6. passaggio (transizione):

passaggio

changeover

passaggio

switchover

passaggio

shift

passaggio

switch

passaggio

transition

rito di passaggio

rite of passage

il passaggio ai computer

the changeover or switchover to computers

il passaggio dall'agricoltura all'industria

the switch (away) or shift from agriculture to industry

passaggio alla seconda tappa, alla fase successiva

progression to the second stage, the next phase

il suo passaggio alla classe superiore è compromesso

there is a risk he won't be moved up to the next class

7. passaggio:

passaggio (trasferimento)

change

passaggio (di proprietà, potere)

handover

passaggio (di proprietà, potere)

transfer

non c'è stato passaggio di denaro

no money changed hands

8. passaggio (passo):

passaggio

piece

passaggio

passage

ha letto loro un passaggio del libro

he read them a piece out of the book

un passaggio difficile MUS

a difficult passage

9. passaggio RADIO, TV:

passaggio fisso

spot

il tuo passaggio televisivo ha destato grande interesse

your television appearance made a great impact

ogni passaggio radiofonico della sua canzone le frutterà i diritti d'autore

you'll get royalties every time your song is played on the radio

10. passaggio SPORT:

passaggio

pass

passaggio del testimone (nella staffetta)

changeover

passaggio fintato

dummy pass GB

effettuare un passaggio a qn

to (make a) pass to sb

11. passaggio MATH:

passaggio

step

i candidati dovranno mostrare tutti i -gi

candidates must show all working

12. passaggio:

di passaggio (frequentato) luogo

very busy

di passaggio (per poco tempo) ospite

short stay

una strada di (grande) passaggio

a very busy street

un automobilista, poliziotto di passaggio

a passing motorist, policeman

viaggiatori di passaggio

travellers who are passing through

sono solo di passaggio

I'm just passing through

è di passaggio in Italia, nella nostra città

he's passing through Italy, our town

nota di passaggio MUS

passing note

Idiomes/Tournures:

passaggio in avanti SPORT

forward pass

passaggio all'indietro SPORT

backward pass

passaggio a livello

(level) crossing

passaggio a livello

grade crossing Am

passaggio a nord-ovest

Northwest Passage

passaggio pedonale

(pedestrian) crossing

passaggio pedonale

zebra crossing GB

passaggio pedonale

crosswalk Am

passaggio di proprietà

changeover of title or property

passaggio di testa SPORT

header

Traductions de passaggi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toss about toss around ball

fare dei passaggi con, passarsi

switchover

passaggio m (from da; to a)

the switchover to computers

il passaggio all'informatica

jaywalk

= attraversare la strada al di fuori degli appositi passaggi pedonali

jaywalker

= persona che attraversa la strada al di fuori degli appositi passaggi pedonali

walkway (between buildings)

passaggio m

dummy pass Am

passaggio m fintato

eurochange

passaggio m all'euro

easement

servitù f di passaggio

easement

diritto m di passaggio

passing note

nota f di passaggio

passaggi dans le dictionnaire PONS

Traductions de passaggi dans le dictionnaire italien»anglais

passaggio <-ggi> [pas·ˈsad·dʒo] SUBST m

1. passaggio (transito):

passaggio

passing by

essere di passaggio

to be passing through

2. passaggio (luogo):

passaggio

passage

passaggio pedonale

crosswalk

passaggio a livello

grade crossing

3. passaggio (di veicoli, persone):

passaggio

traffic

4. passaggio (su veicolo):

passaggio

ride

dare un passaggio a qu

to give sb a ride

5. passaggio fig (cambiamento di stato):

passaggio

change

passaggio di proprietà

change of ownership

6. passaggio LIT, MUS (brano):

passaggio

passage

7. passaggio SPORT:

passaggio

pass

Traductions de passaggi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

changeover

passaggio m

changeover

passaggio m del testimone

crosswalk

passaggio m pedonale

transient population

di passaggio

transient

persona f di passaggio

railroad crossing

passaggio m a livello

causeway

passaggio m rialzato

crossing

passaggio m pedonale

level crossing CHEMDFER

passaggio m a livello

pedestrian crossing

passaggio pedonale

right of way

diritto m di passaggio

baton change

passaggio m del testimone

gateway drug

droga di passaggio a sostanze più pesanti

passaggi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sei motorizzato o ti serve un passaggio?

have you got wheels or do you need a ride?

essere di passaggio

to be passing through

passaggio m a livello

railroad crossing

ti farò dare un passaggio da Bob

I'll have Bob give you a ride home

passaggio m del testimone

changeover

passaggio m del testimone

baton change

diritto m di passaggio

right of way

persona f di passaggio

transient

droga di passaggio a sostanze più pesanti

gateway drug

passaggio m a livello

level crossing CHEMDFER