Traductions de „dates“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

да́та f

date

число́ nt

what date is it today?

како́е сего́дня число́?

expiry date, expiration date Am

срок m хране́ния

2. date (appointment):

date

свида́ние nt

to have a date

у кого́-ли́бо свида́ние

to make a date with sb

назна́чить свида́ние кому́-ли́бо

3. date FIN:

date

срок m

date

да́та f

4. date Am fam (person):

date

тот, кому́ назнача́ют свида́ние

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

дати́ровать

to date sth at …

дати́ровать что-ли́бо како́й-ли́бо эпо́хой

2. date (give date to):

date

ста́вить да́ту [или число́]

3. date Am fam (have relationship with):

to date sb

встреча́ться с кем-ли́бо

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (go back to):

to date back to

вести́ своё нача́ло от

to date back to

восходи́ть к

2. date (go out of fashion):

date

выходи́ть из мо́ды

date

устарева́ть

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

фи́ник m

date (tree)

фи́никовая па́льма f

closing date SUBST

closing date

после́дний [или кра́йний] срок m

date-stamp SUBST

date-stamp

ште́мпель m с да́той

date-stamp

отме́тка f да́ты

settlement date SUBST FIN

settlement date

расчётный день m

target date SUBST

target date

наме́ченный срок m

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] SUBST

eat-by date

срок m го́дности (пищевы́х проду́ктов)

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

устаре́лый

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

допото́пный

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

вы́шедший из употребле́ния

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date word

устаре́вший

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

старомо́дный

sell-by date [ˈselbaɪˌdeɪt] SUBST GB COMM

sell-by date

срок m го́дности

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

совреме́нный

up-to-date

нове́йший

2. up-to-date (latest):

up-to-date

са́мый после́дний

up-to-date news on sth

после́дние но́вости о чём-ли́бо

3. up-to-date (updated):

up-to-date

актуа́льный

up-to-date

обновлённый

4. up-to-date (informed):

up-to-date

осведомлённый

up-to-date

информи́рованный

to be up-to-date on sth

быть в ку́рсе де́ла насчёт чего́-ли́бо

to bring sth up-to-date

модернизи́ровать что-ли́бо

to bring sth up-to-date

быть на у́ровне совреме́нных тре́бований

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The basin dates to the 14th century, but the lions spouting water are believed to be older, dating to the 11th century.

en.wikipedia.org

It dates to the 13th century, and was built to protect a medieval trade route.

en.wikipedia.org

Likewise, the proleptic Gregorian calendar is occasionally used to specify dates before the introduction of the Gregorian calendar in 1582.

en.wikipedia.org

His earliest known extant painting dates from 1900.

en.wikipedia.org

The building dates to the 13th century and was several centuries was a manor house before becoming an inn.

en.wikipedia.org

A large variety of his best posters dates to this period.

en.wikipedia.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

The last phase of construction probably dates to 1507 and measures 62 meters wide by 50 meters deep.

en.wikipedia.org

The cemetery is situated on 4acre ha and is surrounded by a brick wall that dates to 1830.

en.wikipedia.org

The painting dates from the last quarter of the 17th century and is in egg tempera on a wooden panel.

en.wikipedia.org