Traductions de „measure“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. measure (size):

measure

ме́ра f

measure

величина́ f

a measure of progress

показа́тель m прогре́сса

to get the measure of sb

определи́ть чей-ли́бо хара́ктер

2. measure:

measure (measuring instrument)

измери́тельный инструме́нт m

measure (ruler)

масшта́бная лине́йка f

3. measure (proof, action):

measure

ме́ра f

measure

де́йствие nt

to take measures against sth

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

4. measure (degree, amount):

measure

сте́пень f

measure

до́ля f

there was some measure of truth in what he said

в его́ слова́х была́ до́ля пра́вды

in some measure

в не́которой сте́пени

5. measure LIT:

measure

стихотво́рный разме́р m

6. measure MUS:

measure

такт m

Idiomes/Tournures:

for good measure

для ро́вного счёта

beyond measure

чрезме́рно

II . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

measure

измеря́ть

measure

ме́рить

to measure sth in centimetres/weeks

измеря́ть что-ли́бо в сантиме́трах/неде́лях

III . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] VERBE intr

the box measures 10 cm by 10 cm by 12 cm

коро́бка разме́ром 10x10x12 см

dry measure SUBST

dry measure

ме́ра f сыпу́чих тел

measure out VERBE trans

1. measure out (weigh):

measure out

взве́шивать

2. measure out (measure length):

measure out

измеря́ть

measure up VERBE trans

measure up

достига́ть у́ровня

to measure up to sth

отвеча́ть чему́-ли́бо

tape measure SUBST

tape measure

руле́тка f

tape measure

сантиме́тр m

made-to-measure ADJ

made-to-measure

сде́ланный по индивидуа́льному зака́зу

Expressions couramment utilisées avec measure

beyond measure

чрезме́рно

a measure of progress

показа́тель m прогре́сса

for good measure

для ро́вного счёта

in some measure

в не́которой сте́пени

to measure up to sth

отвеча́ть чему́-ли́бо

to get the measure of sb

определи́ть чей-ли́бо хара́ктер

to measure sth in centimetres/weeks

измеря́ть что-ли́бо в сантиме́трах/неде́лях

there was some measure of truth in what he said

в его́ слова́х была́ до́ля пра́вды

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

In both studies, researchers estimated fat mass using callipers to measure skin fold thickness.

www.nhs.uk

Interference can be used to cancel out the glare of bright stars or to measure distances and angles accurately.

en.wikipedia.org

In recent years, the pressure has been to divest of investments in companies involved in extracting fossil fuels like oil as a measure against climate change.

www.stuff.co.nz

The spores are ellipsoid, smooth, contain two oil droplets, and measure 1014.7 by 6.47.2 m.

en.wikipedia.org

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

An example of a measure to obtain a quorum is a motion that absent members be contacted during a recess.

en.wikipedia.org

These cells are septate, with constrictions at the septa, and measure 1.53 m in diameter.

en.wikipedia.org

These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.

en.wikipedia.org

It is somewhat unclear what phenomenon is measured with this measure.

en.wikipedia.org