Traductions de „punches“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . punch¹ [pʌntʃ] VERBE trans

1. punch (hit):

punch

наноси́ть уда́р кулако́м

to punch sb/sth

ударя́ть кулако́м кого́-ли́бо/что-ли́бо

to punch sb in the nose/stomach

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос/живо́т

to punch sb unconscious

уда́рить кого́-ли́бо так, что он теря́ет созна́ние

2. punch Am (press):

punch key, button, a number

нажима́ть изо всей си́лы

3. punch Am, Can AGR (drive):

to punch cattle/a herd

гнать скот/ста́до

II . punch¹ <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

уда́р m кулако́м

to give sb a punch

нанести́ кому́-ли́бо уда́р кулако́м

to give sb a punch on the nose

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос

2. punch fam (strong effect):

punch

эффекти́вность f

punch

на́тиск m

with punch

о́чень си́льно

with punch

мо́щно

I . punch² [pʌntʃ] VERBE trans

1. punch (pierce):

punch paper

пробива́ть

to punch holes in sth

пробива́ть отве́рстия в чём-ли́бо

2. punch (stamp):

punch a ticket

компости́ровать

II . punch² <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (piercing):

punch

проко́л m

punch

пробива́ние nt отве́рстий

punch

перфора́ция f

2. punch (tool for puncturing):

punch for paper

компо́стер m

punch³ [pʌntʃ] SUBST (drink)

punch

пунш m

Punch (and Judy) SUBST

Punch (and Judy)

Па́нч m (и Джу́ди f ) (де́йствующие ли́ца я́рмарочного балага́на)

punch in VERBE trans

punch in

вбива́ть (гвоздь)

punch out VERBE trans

punch out

выбива́ть (гвоздь)

punch card SUBST

punch card

перфока́рта f

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

ошеломлённый

punch-drunk

потрясённый

punch tape SUBST INFOR

punch tape

перфоле́нта f

punch-up [ˈpʌntʃʌp] SUBST GB

punch-up

потасо́вка f

to have a punch-up with sb

подра́ться с кем-ли́бо

rabbit punch SUBST

rabbit punch

уда́р m в заты́лок

Expressions couramment utilisées avec punches

to pull one's punches fam

де́йствовать осмотри́тельно

to roll with the punches Am fam

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам