Traductions de „AID“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

did [dið] lit

did

dorthin, dahin

hid og did

hin und her

bid <-det, bid> [bið] SUBST

bid

Biss m

der er bid

der Fisch beißt an a. fig

gå til biddet

eine Sache (Arbeit) anpacken

gid [giːʔð]

gid

wenn nur

gid han snart ville gå!

wenn er nur bald gehen würde!

hid [hið]

hid

hierher, her(bei)

hid og did

hin und her

kid <-det, kid> [kið] SUBST

kid

Rehkalb nt

kid

Kitz nt

kid

Zicklein nt

sid [siːʔð] ADJ

sid

lang, weit Mantel

tid <-en, -er> [tiðʔ] SUBST

tid

Zeit f

den tid, den sorg

alles zu seiner Zeit

hvad tid?

um welche Zeit?, zu welcher Zeit?

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

en tid lang

eine Zeit lang

somme tider

dann und wann

vor tids ungdom

die heutige Jugend, die Jugend von heute

et års tid

etwa ein Jahr

få tiden til at gå

sich die Zeit vertreiben

give sig tid

sich Zeit lassen

have god tid, have tid nok

Zeit genug/viel Zeit haben

tage tid

lange dauern

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det vil tiden vise

das wird sich zeigen

alle tiders største feltherre

der größte Feldherr aller Zeiten

det er alle tiders idé!

das ist eine tolle Idee!

tid efter anden

von Zeit zu Zeit

nogen tid efter

nach einiger Zeit

for en tid

eine Zeit lang

for tiden

zurzeit

for kort tid siden

vor kurzem

for tid og evighed

für immer

fra tid til anden

von Zeit zu Zeit

før tiden

vor der Zeit

få tid hos lægen

sich beim Arzt einen Termin geben lassen

i tide

beizeiten

i god tid

zeitig

i den senere tid

in letzter Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit

i sin tid

seinerzeit

med tiden

mit der Zeit

være ansat på tid

auf Zeit angestellt sein

være ansat på tid

einen Zeitvertrag haben

være på tide

an der Zeit sein, höchste Zeit sein

være på høje tid

höchste Zeit sein

det er på tide

es wird Zeit

på den tid, da …

zur Zeit, als …

det er lang tid siden

es ist lange her

komme til tiden

rechtzeitig kommen

til den tid

bis dahin

til tider

dann und wann

det går/kun til en tid

das geht eine Zeit lang

vid <-det> [við] SUBST

vid

Witz m

gå (od være) fra vid og sans

von Sinnen sein

gå (od være) fra vid og sans fig

durchdrehen

lid <en> [liðʔ]

lid

Vertrauen nt

fæste lid til én

jemandem Glauben schenken

sætte sin lid til én

jemandem vertrauen, sich auf jemanden verlassen

nid <-det> [nið] SUBST

nid

Neid m

nid

Missgunst f

and <-en, ænder> [anʔ]

and

Ente f a. fig