Traductions de „kaldte“ dans le dictionnaire danois » allemand

kalde <-te> [ˈkalə] VERBE v

kalde

rufen

kalde

nennen

kalde

heißen

kalde bort

abrufen

kalde frem

hervorrufen

kalde ind

hereinrufen

kalde én op efter én

jemanden nach jemandem benennen

kalde på én

jemanden rufen

kalde på én

jemanden wecken

kalde sammen

zusammen(be)rufen

kalke [ˈkalgə] VERBE v

kalke

tünchen, kalken

kalve [ˈkalvə]

kalve

kalben Eis

kalot <-ten, -ter> [kaˈlɔd] SUBST

kalot

Käppchen nt

være gal i kalotten

eine Wut im Bauch haben

kridte [ˈ-ə] VERBE v

kridte

kreiden

kaleche <-n, -r> [kaˈlɛsjə] SUBST

kaleche

(Wagen)Verdeck nt

kaliber <-en, -et, kalibre> [kaˈliːʔbəʀ] SUBST

kaliber

Kaliber nt

kalkere [kalˈkeːʔʀə] VERBE v

kalkere

(durch)pausen, durchzeichnen

kalkule <-n, -r> [kalˈkyːlə] SUBST

kalkule

Kalkül nt,  m

kalorie <-n, -r> [kaˈloːʔʀiə] SUBST

kalorie

Kalorie f

skridte [ˈsgʀidə] VERBE v

skridte af

abschreiten

skridte ud

ausschreiten, mit ausgreifenden Schritten gehen

såkaldt [ˈsɔkalʔd]

såkaldt

sogenannt

kalas <-et, -er> [kaˈlaːʔs] SUBST ugs

kalas

Gelage nt

kalas

Schmaus m

kalkun <-en, -er> [kalˈkuːʔn] SUBST

kalkun

Pute(r) f(m)

kalkun

Truthahn m

kalkun

Truthenne f

rød som en kalkun

puterrot

kålroe [-ʀoːə] SUBST

kålroe

Kohlrübe f

kålroe

Steckrübe f

fedte [ˈfedə] VERBE v

fedte

(ein)fetten, einschmieren

fedte for én

jemandem schmeicheln

sidde og fedte i det

an etwas basteln, herumschustern

fedte ind

einfetten, einschmieren

fedte sig ind hos én

sich bei jemandem einschmeicheln

fedte med sine penge

mit seinem Geld knausern

fedtede fingre

fettige Finger m /pl

godte [ˈgɔdə] VERBE v

godte

weiden (sig, sich; over an dat)

midte <-n> [ˈ-ə] SUBST

midte

Mitte f

hvidte [ˈvidə] VERBE v

hvidte

weißen, (über)tünchen

trådt [tʀɔd], trådte [ˈ-ə]

trådt → træde

Voir aussi : træde

træde <trådte, trådt> [ˈtʀɛːðə]

1. træde:

træde

treten

træde

Nadel einfädeln

træde vande

Wasser treten

træde af MIL

wegtreten

træde af på naturens vegne

austreten

træde af på naturens vegne

seine Notdurft verrichten

træde an MIL

antreten

træde fejl (på foden)

sich den Fuß vertreten

træde fra

Idiomes/Tournures:

træde frem

hervortreten

træde frem

sich abheben

træde i kraft

in Kraft treten

træde i stedet for én

jemanden vertreten

træde i stedet for én

an jemandes Stelle treten

træde imellem

dazwischentreten

træde én for nær

jemandem zu nahe treten

træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen treten a. fig

træde sammen

zusammentreten

træde til

hinzutreten, hinzukommen

træde til

mit dem Fuß auftreten

træde tilbage

zurücktreten

træde ud

austreten, ausscheiden

træde noget under fode

etwas mit Füßen treten