Traductions de „sens“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

sen [seːʔn] ADJ

sen

spät, langsam

sent på aftenen

spät am Abend, spätabends

så sent som i går

erst gestern

for sent

zu spät

komme for sent til toget

den Zug verpassen

i den senere tid

in letzter Zeit

være sent på den

verspätet (od spät dran) sein

før eller senere

früher oder später

senere hen

später(hin)

senest kl. 20

spätestens um 20 Uhr

sene <-n, -r> [ˈseːnə] SUBST ANAT

sene

Sehne f

seng <-en, -e> [sɛŋʔ] SUBST

seng

Bett nt

gå i seng

schlafen (od ins Bett) gehen

gå i seng med én

mit jemandem schlafen

holde sengen

das Bett hüten

lægge (od putte) i seng

zu Bett bringen

rede sengen

das Bett machen

ses <impf sås> [seːʔs]

vi ses (igen)

wir sehen uns (wieder)

seks [sɛgs]

seks

sechs

sans <-en, -er> [sanʔs] SUBST

sans

Sinn m

de fem sanser

die fünf Sinne

være fra sans og samling (od fra vid og sans)

von Sinnen sein, außer Rand u. Band

ens [eːʔns] PRON

1. ens → en

ens

jemandes

Idiomes/Tournures:

redde ens liv

jemandem das Leben retten

Voir aussi : en , en , en

en [eːʔn] PRON, én

en

einer, eine, eins

en

jemand

en eller anden

(irgend)jemand

en eller anden ting, et eller andet

irgend etwas (od eine Sache) f

en sær én

ein sonderbarer Kauz

en [eːʔn]

et[ed] én, ét

ein, eine, ein

et[ed] én, ét

einer, eine, eins

en og en er to

eins und eins ist zwei

en ad gangen

je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen

én af mine elever

einer meiner Schüler (od einer von meinen Schülern)

én af mine elever

eine meiner Schülerinnen (od eine von meinen Schülerinnen)

én af delene

eins von beiden

den ene efter den anden

einer nach dem anderen

den ene dumhed efter den anden

eine Dummheit nach der anderen

en efter en

einer nach dem anderen

en for en

einzeln, einer nach dem anderen

én gang for alle

ein für alle Mal

alle som én

alle wie ein Mann

om én og en halv time

in eineinhalb Stunden

klokken er ét

es ist eins (od ein Uhr)

linie (nummer) ét

Linie f (Nummer) f eins

med ét

auf einmal, plötzlich

mit ét og alt

mein Ein und Alles

ud i ét

einteilig

komme ud på ét

auf dasselbe hinauslaufen

i ét væk

in einem fort

en [eːʔn, en]

et[ed]

ein, eine, ein

om en 14 dage

etwa in 14 Tagen

en tre-fire stykker

etwa drei bis vier (Stück)

rens [ʀɛnʔs]

rens

Abk. für Reinigung f

jens <-en, -er> [jɛns] MIL

jens ugs

(dän.) Soldat

en pigernes jens

ein Herzensbrecher m

mens [mɛnʔs]

mens

während

uens [ˈueːʔns]

uens

ungleich, verschieden