Traductions de „undă“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

unde <-te> [ˈonə] VERBE v

unde

gönnen (én noget jemandem etwas)

I . under [ˈonʔəʀ] PRÄP

under

unter dat, akk

under

während gen

have under arbejde

in Arbeit haben

gå under jorden POL

untertauchen

under krigen

während des Krieges

under straf

bei Strafe

hen under aften

gegen Abend

II . under [ˈonʔəʀ] ADV

under

unter, darunter

bukke under

unterliegen (for /dat)

undse [ˈonseːʔ]

undse sig

sich scheuen, sich schämen

undgå [ˈongÔːʔ]

undgå

entgehen dat

undgå

vermeiden

undgå

meiden, ausweichen

ikke kunne undgå noget

um etwas nicht herumkommen

ikke kunne undgå noget

nicht umhinkönnen

den kunne du have undgået

das hast du dir selbst zuzuschreiben

ung [oŋʔ]

ung

jung

gamle og unge

Alt und Jung

de unge

die Jungen, die jungen Leute

fra ung af

von jung auf

fra ung af

von Jugend an (od auf)

i en ung alder

in jungen Jahren

ikke helt ung længere

nicht mehr der/die Jüngste

som ung

als junger Mensch

unge <-n, -r> [ˈoŋə] SUBST

unge

Junge(s) nt

få unger

Junge werfen

få unger ugs

Gör nt

få unger ugs

Göre f

få unger ugs

Balg m/nt Kind

ugs ungerne

die Gören, die Kinder pl

din uartige unge!

du ungezogenes Gör!

unik [uˈnig]

unik

einmalig, einzig(artig)

uddø [ˈuðdøːʔ]

uddø

aussterben

uddød

ausgestorben

ude [ˈuːðə]

ude

draußen

ude

außen

ude

aus, zu Ende

være ude

nicht zu Hause od außer Haus(e) sein

spise ude

draußen od auswärts essen

være ude af sig selv ude af flippen

außer sich sein

have arbejde ude

erwerbstätig sein

være ude af stand til at …

außerstande sein zu …

være ude efter én

hinter jemandem her sein

være ude efter én

es auf jemanden abgesehen haben

være ude efter noget

auf etwas akk

være ude efter noget

aus sein

det har jeg aldrig været ude for før

das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert

det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

det har du selv været ude om

das hast du dir selbst zuzuschreiben

være ude over noget

über etwas akk

være ude over noget

hinaus sein

være ude på noget

etwas bezwecken

være ude på noget

auf etwas aus sein

uld <-en> [ulʔ] SUBST

uld

Wolle f

ulde [ˈulə] VERBE v

ulde

fusseln Material aus Wolle