Traductions de „vann“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

vand <-et, -e> [vanʔ] SUBST

vand

Wasser nt

vande

Gewässer nt /pl

dansk vand

Mineralwasser nt

det er det rene vand imod …

das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …

fiske i rørt vande

im Trüben fischen

gå i vandet

baden gehen

gå i vandet ugsfig

hereinfallen

ugsfig holde sig oven vande

sich über Wasser halten besondersfig

lade vandet

Wasser lassen

øjnene løber i vand

die Augen tränen

mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

slå koldt vand i blodet!

ruhig Blut!

sætte i vand

Blumen ins Wasser stellen

træde vande

Wasser treten

til vands

zu Wasser

vane <-n, -r> [ˈvaːnə] SUBST

vane

(An)Gewohnheit f

komme i vane med noget

sich dat

komme i vane med noget

etwas angewöhnen

komme ud af vane(n)

aus der Gewohnheit (od aus dem Rhythmus) kommen

vang <-en, -e> [vɑŋʔ] SUBST poet

vang

Flur f

vant [vanʔd]

vant

gewohnt (til noget etwas akk)

vant

gewöhnt (til an akk)

han er vant til det

er ist es gewohnt (od daran gewöhnt)