Traductions de „venido“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

veninde <-n, -r> [vɛnˈenə] SUBST

veninde

Freundin f

vende <-te> [ˈvɛnə] VERBE v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

vending <-en, -er> [ˈvɛneŋ] SUBST

vending

Wendung f a. fig

vending

Wende f

vending

Redewendung f

vending

Redensart f

gå en lille vending

einen kleinen Spaziergang machen

hurtig i vendingen

fix, flink, wendig

langsom (od sen) i vendingen

schwerfällig

klare sig i en snæver vending

sich zu helfen wissen

vellidt [-lid]

vellidt

beliebt

vejning <-en, -er> [ˈvɑĭneŋ] SUBST

vejning

Wiegen nt

I . vente [ˈvɛndə] VERBE intr

vente

warten (på auf akk)

II . vente [ˈvɛndə] VERBE trans

vente

erwarten

vent og se!

warte (nur) ab!

det kan godt vente

es hat (noch) Zeit

hvad kan man vente andet af dig?

das sieht dir ähnlich!

det venter jeg mig meget af

davon verspreche ich mir viel

det kan De vente længe på

da können Sie lange warten

vente med noget

mit etwas warten

vente med noget

etwas aufschieben

II . vente [ˈvɛndə] VERBE refl

vente sig

in anderen Umständen sein

du kan vente dig!

warte (nur)!

du kan vente dig!

ich werd dir helfen!

venøs [veˈnøːʔs] ADJ MED

venøs

venös

venlig [ˈvɛnli]

venlig

freundlich (mod zu dat gegen akk)

vær så venlig at sende pengene

bitte, schicke(n Sie) das Geld

vær venlig at holde op

bitte, hör(t) auf

vil De være så venlig at sige mig, hvor …

würden Sie mir bitte sagen, wo …

ventil <-en, -er> [vɛnˈtiːʔl] SUBST TECH

ventil

Ventil nt

oveni [ˈɔŭənˈiːʔ]

hælde oveni

nachschenken

hælde oveni

dazukippen

få et slag oveni

eins draufbekommen

ven <-nen, -ner> [vɛn] SUBST

ven

Freund m

fine venner

dicke Freunde

lille ven

Kleine(r), Freundchen Anrede

være (blive) gode venner med én

mit jemandem befreundet sein (sich mit jemandem anfreunden)

blive gode venner igen

sich wieder vertragen

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

hendø [-døːʔ]

hendø

sterben

hendø MUS

verhallen

venerisk [veˈneːʔʀisg] ADJ

venerisk

venerisch